Don't make a mountain out of a molehill.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が小さな問題を深刻に受け止めすぎているときに、落ち着かせるために使います。親しい相手には自然ですが、相手の不安や怒りを軽く扱っているように聞こえることもあるため、目上の人や深刻な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're making a mountain out of a molehill.

  あなたは小さなことを大げさにしているよ。

  相手の現在の行動を直接指摘する表現

• Don't blow this out of proportion.

  これを必要以上に大げさにしないで。

  より直接的で、強めに注意する表現

• Let's not make too much of this.

  これをあまり大ごとにしないでおこう。

  自分も含めて穏やかに抑える表現

• It's not as bad as it seems.

  見た目ほど悪くはないよ。

  相手を安心させる、やわらかい表現

• You're overreacting.

  ちょっと大げさに反応しているよ。

  短く率直で、ややきつく聞こえる表現

こう返す

• You're right; I'll calm down.

  そうだね。落ち着くよ。

• I know, but I'm still worried.

  わかってるけど、やっぱり心配なんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't make mountain out of molehill.

  ○ Don't make a mountain out of a molehill.

  可算名詞には通常、冠詞が必要です。

• ✕ Don't make a mountain from a molehill.

  ○ Don't make a mountain out of a molehill.

  この慣用表現では out of が一般的です。

• ✕ Don't make a mountain out of a mole hill.

  ○ Don't make a mountain out of a molehill.

  molehill は通常、1語でつづります。

よくある質問

Don't make a mountain out of a molehill. はどんな時に使う？

相手が小さな失敗や問題を、必要以上に深刻に考えているときに使います。親しい相手を落ち着かせる場面で一般的です。

Don't make a mountain out of a molehill. は失礼？

言い方や関係によっては、相手の不安を軽く見ているように聞こえます。目上の人や深刻な悩みには使わず、It's not as bad as it seems. などのほうが無難です。