It ain't over till it's over.

使う場面とニュアンス

カジュアル

試合や選考、交渉などで、途中の状況だけを見て結果を決めつけそうな相手を励ます時に使います。くだけた表現なので、友人や親しい同僚との会話に向いており、正式な発言や文章では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It isn't over until it's over.

  終わるまではまだ分からない。

  元の表現より標準的で、少し落ち着いた言い方

• The outcome is still up in the air.

  結果はまだどうなるか分からない。

  結果が未確定だと客観的に伝える表現

• Don't count your chickens before they hatch.

  うまくいくと決めつけるのはまだ早い。

  早合点を戒める、ことわざ的な表現

• There's still a chance.

  まだ可能性はあるよ。

  短く前向きに励ます、幅広く使える表現

• We won't know until the end.

  最後まで分からないよ。

  元の表現より直接的で、くだけすぎない言い方

こう返す

• You're right. Let's keep trying.

  そうだね。頑張り続けよう。

• Maybe, but we should prepare for the worst.

  そうかもね。でも最悪の事態には備えよう。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It ain't over till it's finish.

  ○ It ain't over till it's over.

  overはここで状態を表す形容詞です。

• ✕ It ain't over to it's over.

  ○ It ain't over till it's over.

  期間や時点を表すのはtoではなくtillです。

よくある質問

It ain't over till it's over.はどんな時に使う？

試合や選考、交渉などで、途中の状況だけを見て結果を決めつけないよう励ます時に使います。最後まで結果が変わる可能性がある場面に合います。

It ain't over till it's over.は失礼？

失礼というより、ain'tを使ったかなりくだけた表現です。友人との会話には自然ですが、正式なメールや改まった発言ではIt isn't over until it's over.などが一般的です。