卒業式
「卒業式」の英語
「卒業式」は英語で graduation ceremony と言います。graduation だけでも文脈によって卒業式を指しますが、式典を明確にするなら graduation ceremony が自然です。大学では commencement ceremony も使われます。
「卒業式」の英語の使い分け
卒業式という式典を明確に表す、最も一般的な表現です。
卒業や卒業式を広く指し、日常会話でよく使われます。
大学の卒業式を指す米国英語で、改まった場面に向きます。
The university's commencement ceremony honored students for their academic achievements.
例文
I can't wait for my graduation!
卒業が待ち遠しい！
コアイメージ
学校で学んだことを終えて、次の学びや仕事に進む一つの区切り
関連語
使い方
類義語との違い
graduation:
学校の課程を終えて卒業すること、またはその式
degree:
大学で授与される学位、学業の成果
diploma:
卒業や課程修了を証明する文書
certificate:
特定の技能や課程の修了を証明する証書
英英
The time when you finish your studies at a school or university, often celebrated with a ceremony where you receive a diploma or degree.
語源
graduationは、ラテン語gradus「段・一歩」から来て、学びの一段を上がること、つまり卒業を表す語
コラム
- 求人や履歴書ではgraduation yearやgraduated in ～で卒業年や時期を示すことが多く、文脈で式か学位取得の時点かが決まる
例文
コアイメージ
学業を終えた節目に、修了の証明を受け取り、学校生活から次へ進むことを公に示す場
類義語との違い
graduation ceremony:
学業の修了を祝い、卒業生が証書や学位を受け取ることのある正式な式
graduation:
学校の課程を終えたことを祝う行事
commencement:
大学などの課程修了を祝う正式な式典
英英
A formal event held to celebrate the completion of a course of study, where graduates may receive diplomas or degrees.
語源
graduation ceremonyは、graduation「段階を上ること」とceremony「儀式」を組み合わせた表現。前者はラテン語gradus「段階」に由来する。
コラム
- 「graduation」は卒業という出来事全体を指すことがあり、「graduation ceremony」はその中でも式典をはっきり示す表現である。学校の案内では両方が使われる。
例文
コアイメージ
学位授与のために大学や学校で開かれる式で、学生が正式に卒業を迎える行事を指す
英英
A ceremony at which academic degrees or diplomas are formally conferred on students, typically including speeches and academic traditions.
語源
commencement dayは、commencementが「始まり」を意味しdayがその日を示す語の組み合わせで、もともとは始まりの日を指し、学位取得という新たな出発を祝う式に用いられるようになった
コラム
- アメリカではgraduationよりcommencementを用いる慣習があり、式全体や祝辞など式典の内容全般を指す表現として使われる
例文
コアイメージ
卒業生を公に送り出し学位を授与するための開始的な公式儀式（卒業式）
英英
A public, often formal event held to mark graduation and to confer academic degrees, commonly called 'commencement exercises' in American usage.
語源
commencement exerciseは、commence（始める）に由来するcommencementと、儀式や行事を意味する古語のexerciseが組み合わさって「学位授与の式」を指す語となった。
コラム
- 文体としては改まった表現であり、日常会話ではgraduation ceremonyのほうが通じやすく、公式文書や招待状ではcommencementやcommencement exercisesが用いられることが多い。
「卒業式」のレベル別の例文
- 中学
My brother will graduate from high school in March.
- 高校・英検2級
She gave a speech at her graduation ceremony and thanked her teachers.
- TOEIC・ビジネス
Applicants must provide proof of graduation when submitting their applications.
- 日常会話
What are you wearing to the graduation ceremony?
卒業式には何を着ていくの？
「卒業式」を英語にするときのよくある間違い
× I went to my graduation ceremony at last year.
○ I went to my graduation ceremony last year.
last year の前に at は置きません。
× I joined graduation ceremony.
○ I attended the graduation ceremony.
式に出席するは attend が自然で、冠詞も必要です。