~ is high quality but affordable.

使う場面とニュアンス

どちらでも

商品の質のよさと価格の手頃さを、買い物中や商品紹介でほめるときに使います。広告やレビューにも使えますが、会話では少し説明的で、くだけすぎない印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This product is high-quality and affordable.

  この商品は高品質で手頃な価格です。

  butよりも対比が弱く、バランスよく伝える表現

• It offers excellent quality at an affordable price.

  手頃な価格で優れた品質を提供しています。

  商品紹介や広告で使いやすいていねいな表現

• You get great quality for the price.

  この価格でこの品質はすごいです。

  会話で自然なコストパフォーマンスのほめ方

• This product is good value for money.

  この商品は価格のわりにお買い得です。

  価格に見合う価値があることを伝える、会話やレビューで使いやすい表現

• The quality is impressive for the price.

  この価格にしては品質がすばらしいです。

  価格に対して品質が高いという驚きを強調する表現

こう返す

• I agree; it's a great deal.

  同感です。とてもお買い得ですね。

• It is, but I need something cheaper.

  そうですが、もっと安いものが必要です。

• What makes it high quality?

  何が高品質なのですか？

よくある間違い

• ✕ This product is high quality but cheap.

  ○ This product is high quality but affordable.

  cheapは単に安いという意味に加え、文脈によっては安っぽいという否定的な響きになることがあるため

• ✕ This product has high quality but affordable.

  ○ This product is high quality but affordable.

  qualityの状態を表す場合は通常be動詞を使い、後半にもisが必要なため

よくある質問

“~ is high quality but affordable.”はどんな時に使う？

商品の質が高い一方で、価格は手頃だと紹介したいときに使います。買い物での感想、商品レビュー、販売時の説明などで使えます。

“high quality but affordable”と“cheap”の違いは？

affordableは、無理なく買える手頃な価格という肯定的な表現です。cheapは単に安いという意味のほか、文脈によっては安っぽいという印象を与えることがあります。