従って
「従って」の英語
「従って」は英語で therefore と言います。前の内容から結論を導く「したがって」には therefore や thus が自然です。「〜によれば」は according to、「規則などに従って」は in accordance with を使います。
「従って」の英語の使い分け
文書や説明で、前の内容から論理的な結論を示すときに使います。
thereforeよりやや硬く、文章や発表で結果を簡潔に示します。
The evidence was incomplete; thus, the committee postponed its final decision.
情報源や人の話を示し、「〜によれば」という意味で使います。
According to Maya, the café closes at six.
in accordance with
規則・基準・指示などに正式に従う場面で使います。
例文
コアイメージ
誰かや本の言葉を土台にして、情報の出どころを示す
英英
In the manner of what someone has said or reported; based on information from a source; in agreement with a particular system or set of rules.
語源
according toは、according＝合意や基準に沿う状態、to＝対象を示す前置詞、が一緒になり『その対象に基づく言い方』を表すため、〜によればと使う。
コラム
- according to は「～によれば」を表す表現で、according to＋名詞で情報源を示すため文中で根拠を探す目印になる
例文
コアイメージ
ある事が理由となりその結果を直接示すつながり
関連語
使い方
-
これまで
類義語との違い
thus:
従って・その結果として用いる、主に書き言葉
so:
口語でよく使う結果・理由の「だから」
then:
時間の順序や結論で用いる「それなら／その時」
英英
As a result of what has just been said or done; in this way.
語源
thusは、「このように」を意味する古い英語þusから来た言葉で、出来事のつながりを示す使い方の中で「従って」の意味に広がった
コラム
- 文章で原因→結果の関係を示す場面で前文を受けて短く結論を導くために用いられる。
例文
コアイメージ
物事が規則・基準・指示に従って一致している状態
関連語
使い方
-
in accordance with
〜に従って
類義語との違い
accordance:
規則や基準と一致していること
agreement:
人や当事者の意見や条件が一致し、合意が成立していること
英英
The state of conformity or agreement between something and a rule, standard, or instruction.
語源
accordanceは、accord（一致する）に名詞化の接尾辞-anceが付いてできた語で、物事が合っている状態、つまり「一致」を表す。
コラム
- accordanceは名詞で『〜に従って』の意味でin accordance withと用いられ、according to（〜によれば）は文法的な扱いやニュアンスが異なる
例文
The company acted pursuant to the shareholders' resolution.
会社は株主の決議〜に従って行動した。
コアイメージ
決定・規則・文書などに基づき、その指示や基準に従って行動することを示す
英英
Formally: in accordance with or under the authority of a rule, decision, or document; indicates actions taken following specified terms.
語源
pursuantは、古フランス語poursuivant（poursuivre＝追う）の現在分詞が語源で、英語では法的・公式文書で「〜に従って・〜に基づき」の意味で用いられるようになった
コラム
- 法的・公式文書で頻繁に用いられ、通常 'pursuant to + 名詞' の形で規則や決議に基づく行為を示すため、日常会話では according to の方が自然
「従って」のレベル別の例文
「従って」を英語にするときのよくある間違い
× I acted in accordance to the rules.
○ I acted in accordance with the rules.
in accordance withで「規則に従って」を表します。
× According to, the train was delayed.
○ According to the announcement, the train was delayed.
according toの後ろには情報源を置きます。