滞在

「滞在」の英語

「滞在」は英語で stay と言います。旅行やホテルでの滞在を幅広く表せる基本語で、sojourn は短期の滞在を表すやや書き言葉です。滞在するという動詞にも stay を使います。

「滞在」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sojourn
短期の滞在を描く、やや書き言葉寄りの表現です。
His brief sojourn abroad changed his plans.
彼の短い海外滞在が、彼の計画を変えました。
stays
滞在を指す、ある場所に一時的にとどまり過ごすこと
Her stays in Kyoto are always too short.
彼女の京都での滞在はいつも短すぎる。

sojourn

[US] sóudʒərn [UK] sóudʒəːn

意味

sojournのイラスト

例文

I enjoyed my sojourn in Europe.

ヨーロッパでの滞在を楽しんだ。

コアイメージ

一時的に他の場所にとどまり、そこで時間を過ごすという中心的なイメージ

関連語

( 名) sojourner： 逗留者

↔︎( 名) residence： 居住

使い方

  • sojourn in

    〜での滞在

  • brief sojourn

    短い滞在

類義語との違い

sojourn: 一時的または短期の滞在
stay: 場所にとどまる一般的な語で、短期から中期の滞在を含む
visit: 訪問を表す語で滞在は短時間のことが多い
residence: 長期間の居住や住まいを指す滞在

英英

A temporary stay in a place that is not your home.

語源

sojournは、古フランス語のsojorner（後の仏語séjourner）に由来し、中世英語で一時的な滞在を指す語となった

コラム

  • 旅行や留学の体験記で短期の滞在を描写するときによく使われ、やや書き言葉寄りの表現

stays

意味

例文

Her stays in Kyoto are always too short.

彼女の京都での滞在はいつも短すぎる。

コアイメージ

滞在を指す、ある場所に一時的にとどまり過ごすこと

英英

The fact or instance of remaining in a place for a time; can refer to the act or the period of remaining somewhere.

語源

staysは、古フランス語や中英語の語形から発展し、名詞として滞在や動詞としてとどまるの意味を帯びるようになった

コラム

  • staysは動詞の三人称単数形として使われることもあり（He stays）、文中で名詞として滞在期間を表すこともあるため品詞に注意して読む必要がある

「滞在」のレベル別の例文

「滞在」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a stay in Tokyo.

    ○ I stayed in Tokyo.

    「滞在する」は do ではなく stay で表します。

  • × I stayed at Tokyo.

    ○ I stayed in Tokyo.

    都市の中での滞在には通常 in を使います。

「滞在」の英語についてよくある質問

Q. 「滞在」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは stay です。名詞なら a stay、動詞なら stay または stayed のように使います。
Q. stay と sojourn の違いは？
stay は日常会話からビジネスまで幅広く使う基本語です。sojourn は短期の滞在を表す、やや書き言葉寄りの語です。
Q. 「滞在」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm your stay dates. のように、stay dates で「滞在日程」を表すのが一般的です。

「滞在」と関連する日本語の英語

「滞在」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「滞在」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「滞在」の英語が載っている単語帳

1 / 1