ゲームで覚える・約 1 分

world をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

世の中

「世の中」の英語

「世の中」は英語で world と言います。人や国などを含む広い世界を指す基本語で、the world の形でもよく使います。社会の仕組みや人々の集まりを指す場合は society が自然です。

「世の中」の英語の使い分け

worldのイラスト

コアイメージ

人や国や自然がすべて含まれ、互いに影響し合う広いまとまり

関連語

( 形) unworldly： 世俗的でない

( 名) worldliness： 世俗性

( 形) worldly： 世俗的な

使い方

  • in the world

    世界で

  • all over the world

    世界中で

  • around the world

    世界中で

  • travel the world

    世界を旅する

  • the whole world

    世界全体

類義語との違い

world: 世界。地球全体や人間社会を指す
earth: 地球そのもの。自然や国々などの実体を指す
society: 人々の集まりや暮らしのしくみ・ルールを指す
planet: 宇宙にある天体としての惑星を指す

英英

A large area that includes all the people, places, and experiences on Earth; the way of life and behavior of people; a specific group of countries or a certain time in history; a particular field of activity or profession; or an imagined place or situation.

語源

worldは、もともと wer（人）＋ald（年・時代）が合わさった語で、『人々の時代や暮らす場所＝世界』という意味になった

コラム

  • 英語のまま作品名やキャラ名に使われる例があり、ジョジョのスタンド名The World（ザ・ワールド）は英語表記そのままの名称である。

「世の中」のレベル別の例文

「世の中」を英語にするときのよくある間違い

  • × There are many languages in world.

    ○ There are many languages in the world.

    worldをこの意味で使うときは、通常theを付けます。

  • × I want to see the society.

    ○ I want to see the world.

    世界各地を見て回る意味ではsocietyではなくworldを使います。

「世の中」の英語についてよくある質問

Q. 「世の中」を英語で一言で言うと？
広い世界という意味なら world が一般的です。文中では the world とすることも多いです。
Q. world と society の違いは？
world は世界全体や世の中一般、society は人々の集まりや社会の仕組みを指します。
Q. 「世の中で」は英語で何と言う？
文脈により in the world または in society と言います。世界全体なら前者、社会の中なら後者が自然です。
Q. 「今の世の中」「この世の中」は英語で？
today's world や in this day and age などで表現します。today's world は「現代の世の中」を表す一般的な表現で、in this day and age は「このご時世に」というニュアンスを含みます。例文: In today's world, things change very fast.（今の世の中では変化がとても速いです。）
Q. 「世知辛い世の中」は英語で何と言いますか？
It's a tough world や It's a harsh world と表現するのが自然です。世間の厳しさや世知辛さを表すときは、world に tough（厳しい、骨の折れる）や harsh（過酷な）を組み合わせます。例文: It's a tough world, but we have to keep going.（世知辛い世の中ですが、私たちは前を向いて進むしかありません。）
Q. 「生きづらい世の中」は英語でどう言いますか？
a hard world to live in や a difficult world to live in と表現します。「世の中」を名詞で置くよりも、「It is hard to live in this world」のように不定詞を使って「この世の中で生きるのは大変だ」と述べるのが英語らしい自然な言い回しです。例文: Many people feel it is a hard world to live in.（多くの人が生きづらい世の中だと感じています。）
Q. 「物騒な世の中」は英語で何と言いますか？
a dangerous world や these troubled times と表現します。治安の悪さや先行きの不透明さを指す場合、times を複数形にして「世相、時代」の意味で使うこともよくあります。例文: We live in a dangerous world these days.（この頃は物騒な世の中になりました。）
Q. 「便利な世の中」は英語でどう表現しますか？
We live in a convenient world や Life has become so convenient と表現します。「便利な世の中」を名詞だけで直訳するよりも、life（暮らし）を主語にしたり「We live in a ... world」の形にすると自然です。例文: Smartphones have made life so convenient.（スマートフォンのおかげで本当に便利な世の中になりました。）
Q. 「〜な世の中」を英語で自然に言うコツは？
「We live in a ... world」や「It is a ... world to live in」といった構文を使うのがコツです。「世の中」を直訳して主語にするよりも、自分が生きている環境として描写すると自然に伝わります。また、世相や時代背景を指すときは the times を使うのも効果的です。例文: We live in a fast-changing world.（変化の激しい世の中ですね。）

「世の中」と関連する日本語の英語

「世の中」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「世の中」の英語が載っている単語帳

1 / 1