Give a little, take a little.

使う場面とニュアンス

どちらでも

意見や条件がぶつかっているときに、どちらか一方だけが我慢するのではなく、お互いに少しずつ譲ろうと提案する場面で使います。比較的くだけた表現なので、友人や家族との会話で特に使いやすく、仕事では相手や状況に応じて使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We both need to compromise.

  私たちはお互いに妥協する必要があります。

  元の表現より直接的で、話し合い全般に使える

• It's about meeting halfway.

  お互いに歩み寄ることが大切です。

  双方が同じ程度に譲るニュアンスが強い

• A little give-and-take helps.

  少しお互いに譲り合うと、話がうまく進みます。

  譲り合いの効果をやわらかく伝える

• Let's each make some concessions.

  お互いに少しずつ譲歩しましょう。

  元の表現より硬く、交渉や正式な話し合い向き

• We each have to give a little.

  私たちはそれぞれ少しずつ譲らないといけません。

  お互いが譲歩する必要性を率直に伝える

こう返す

• That sounds fair to me.

  それなら公平だと思うよ。

• I'm sorry, but I can't compromise on that.

  悪いけど、それについては譲れない。

• What exactly do you want me to give up?

  具体的に何を譲ってほしいの？

よくある間違い

• ✕ Give little, take little.

  ○ Give a little, take a little.

  この表現では、ある程度譲り合う意味の a little を使う。a を取ると「ほとんど譲らない」という別の意味に近くなる

• ✕ Give a little, take little.

  ○ Give a little, take a little.

  対句の後半にも a little を置く必要がある

よくある質問

Give a little, take a little. はどんな時に使う？

意見や条件が対立しているときに、お互いに少しずつ譲って解決しようと提案する場面で使います。友人同士にも使えますが、仕事では比較的くだけた響きになるため、相手や状況に応じて使うのが一般的です。

Give a little, take a little. は失礼？

一般的に失礼な表現ではありませんが、言い方や状況によっては、相手にも譲歩を求める響きになります。相手がすでに大きく譲歩している場合は、さらに我慢を求めているように聞こえることがあります。