〜は〜が混じる曇りになるでしょう

使う場面とニュアンス

どちらでも

天気予報で、ある日や地域の空模様を説明するときに使います。曇りが中心ですが、雨や雪、日差しなども加わる見込みを淡々と伝える表現で、会話にも予報文にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is expected to be cloudy with ~.

  〜は〜を伴う曇りとなる見込みです。

  予報らしい客観性がやや強く、文章でも使いやすい

• ~ should stay cloudy, with ~.

  〜は曇りが続き、〜もありそうです。

  すでに曇っている状況で、やや会話的

• ~ will be mostly cloudy, with a chance of ~.

  〜はおおむね曇りで、〜の可能性があります。

  起こる可能性を控えめに伝える表現

• Cloudy conditions are expected, with ~.

  曇りとなる見込みで、〜も予想されます。

  天気予報や案内文に適した硬めの表現

• ~ will have cloudy skies with ~.

  〜は曇り空となり、〜もあるでしょう。

  空の状態に焦点を置いた自然な言い換え

こう返す

• Thanks, I’ll bring an umbrella.

  ありがとう、傘を持っていくよ。

• That’s too bad. We’ll reschedule.

  残念だね。予定を変更しよう。

• Do you mean rain or snow?

  雨、それとも雪ということ？

よくある間違い

• ✕ Tomorrow will cloudy with rain.

  ○ Tomorrow will be cloudy with rain.

  助動詞の後ろには be が必要です。

• ✕ Tomorrow will be cloudy by rain.

  ○ Tomorrow will be cloudy with rain.

  天気の付加要素には with を使います。

• ✕ It will be a cloudy with rain.

  ○ It will be cloudy with rain.

  cloudy は形容詞なので a は付けません。

よくある質問

~ will be cloudy with ~. はどんな時に使う？

天気予報で、曇りを中心に雨や雪、晴れ間などが予想されるときに使います。日付や場所を主語に置く形がよく使われますが、It will be ... in ... の形も使えます。

~ will be cloudy with ~. は失礼？

失礼ではありません。感情を含まない中立的な予報表現で、日常会話にも天気予報の文章にも使えます。