身を低くして〜を避けて

使う場面とニュアンス

どちらでも

火災や地震など、頭上や周囲に危険がある緊急時に、相手へ素早く行動を促す表現です。命令形なので丁寧さよりも緊急性が前面に出ますが、友人にも職場の人にも使えます。通常の会話より、危険が迫っている場面に適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep low to avoid breathing in the smoke.

  煙を吸い込まないように、身を低くして。

  Stay lowよりも、低い姿勢を保つことを強く意識させる表現

• Get down low to avoid flying debris.

  飛んでくるがれきを避けるため、身を低くして。

  今すぐ身をかがめる緊急性がより強い

• Stay close to the ground to avoid breathing in the fumes.

  有害な煙を吸い込まないように、地面近くにいて。

  体を地面の近くに保つことと、吸い込む危険を避けることを具体的に示す表現

• Duck down so you don't get hit by debris.

  がれきに当たらないように、身をかがめて。

  避ける対象より、がれきに当たらないことを目的として強調する表現

• Keep your head down to avoid flying glass.

  飛んでくるガラスを避けるため、頭を低くして。

  体全体ではなく、頭を守ることに焦点を置く表現

こう返す

• Got it. I'm getting down now.

  わかった。今、身を低くする。

• How long should we stay low?

  どのくらい身を低くしていればいい？

• I can't move; my leg is trapped.

  動けない。足が挟まっている。

よくある間違い

• ✕ Stay low to avoid from the smoke.

  ○ Stay low to avoid the smoke.

  avoidの後ろにfromは置かず、避ける対象を直接置く。

• ✕ Stay low for avoid the glass.

  ○ Stay low to avoid the glass.

  目的を表す場合はfor avoidではなくto avoidを使う。

よくある質問

Stay low to avoid ~. はどんな時に使う？

落下物、煙、飛んでくる破片などの危険を避けるため、相手に身を低くするよう促す緊急時に使います。短く直接的な指示なので、危険が迫っている場面に向いています。

Stay low to avoid ~. は失礼？

命令形なので、通常の会話では強く直接的に聞こえることがあります。ただし、緊急時には自然な言い方です。状況に余裕があればPleaseを加えて柔らかくできますが、安全を急いで確保する場面ではそのまま使われることも一般的です。