「〜のゴミは〜の宝物だ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

Do you want this broken chair?

この壊れた椅子、いる？

Sure, I'll take it. Your garbage is my treasure.

じゃあもらうよ。君のゴミは僕の宝物だ。

解説

人にはいらない物が、別の人には大事な物になるということ。捨てる物でも、見る人しだいで価値が変わるときに使う。

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かにとって不要な物でも、別の人には価値があると伝えたい時に使います。相手が捨てようとしている物を自分が欲しい時などに、冗談めかして言うカジュアルな表現です。定番のことわざというより、状況に合わせた言い方で、一般論には One man's trash is another man's treasure. のほうが一般的です。

会話で使ってみる

友達

Are you throwing away those old records?

その古いレコード、捨てるの？

Your garbage is my treasure.

君のゴミは僕の宝物だよ。

Take them all if you want.

欲しいなら全部持っていって。

買い物

These scratched mugs are only fifty cents.

この傷のついたマグカップ、たった50セントだよ。

Your garbage is my treasure.

あなたのゴミは私の宝物です。

They might be perfect for your collection.

あなたのコレクションにぴったりかもしれませんね。

学校

I don't need these old science magazines.

この古い科学雑誌はもういらないな。

Your garbage is my treasure.

君のゴミは僕の宝物だよ。

Really? You can have them.

本当に？じゃあ、あげるよ。

言い換え・似た表現

One man's trash is another man's treasure.

ある人のゴミは、別の人の宝物だ。

最も一般的なことわざで、元の表現より自然です。
One person's junk is another person's treasure.

ある人のガラクタは、別の人の宝物だ。

trash よりやや口語的で、不要品やガラクタについて使いやすい表現です。
What's useless to you may be valuable to someone else.

あなたには役に立たなくても、誰かにとっては価値があるかもしれない。

ことわざらしさが弱く、落ち着いた説明的な表現です。
What you throw away, someone else may value.

あなたが捨てる物を、誰かが価値ある物だと思うかもしれない。

一般論として自然な、簡潔な言い換えです。

こう返す

Then you should take it.

じゃあ、持っていっていいよ。
Sorry, I already promised it to someone.

ごめん、もう他の人にあげる約束をしたんだ。
You really want this old stuff?

本当にこんな古い物が欲しいの？

よくある間違い

✕ Your garbage are my treasure.

○ Your garbage is my treasure.

garbage は不可算名詞なので、動詞は is を使います。
✕ One man's garbage is other man's treasure.

○ One man's trash is another man's treasure.

「別の一人」を表す another が必要です。また、このことわざでは garbage より trash のほうが一般的です。

よくある質問

Your garbage is my treasure. はどんな時に使う？: 相手が捨てようとしている物を自分が欲しい時や、相手には不要でも自分には価値があると伝えたい時に使います。少し大げさで、冗談めかした響きになることがあります。
Your garbage is my treasure. と One man's trash is another man's treasure. の違いは？: 前者は相手と自分の関係に直接結びつけた、状況依存のカジュアルな言い方です。後者は一般論として使う定番のことわざで、こちらのほうが一般的です。なお、garbage は trash よりやや強く「ゴミ」という印象になることがあります。