〜は〜を記念して開催された

使う場面とニュアンス

ていねい

記念式典やイベントについて、何を記念して開催されたのかを説明するときに使います。日常会話でも使えますが、公式案内や報告、ニュースなどで使われやすい、少し改まった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ was organized to commemorate ~.

  〜は〜を記念して企画されました。

  準備や企画をした側に焦点を置く表現

• ~ took place in honor of ~.

  〜は〜をたたえるために行われました。

  人や功績への敬意を表す、やや改まった表現

• ~ was held in memory of ~.

  〜は〜をしのぶために開催されました。

  亡くなった人をしのぶ場面で使われる表現

• ~ was held to celebrate ~.

  〜は〜を祝うために開催されました。

  記念することよりも、祝う気持ちを強く表す表現

• ~ marked the anniversary of ~.

  〜は〜の記念すべき節目となりました。

  開催目的ではなく、節目としての意義に焦点を置く表現

• ~ was held as part of the ~ anniversary celebrations.

  〜は〜周年記念行事の一環として開催されました。

  複数の記念行事の一部だと示す表現

こう返す

• Yes, it drew visitors from across the region.

  はい、地域中から来場者が集まりました。

• Unfortunately, I couldn't attend the event.

  残念ながら、そのイベントには参加できませんでした。

• What anniversary was it commemorating?

  何周年を記念したものだったのですか？

よくある間違い

• ✕ The event was held for commemorate the opening.

  ○ The event was held to commemorate the opening.

  目的を表す場合は、for ではなく to 不定詞を使います。

• ✕ The festival held to commemorate the bridge.

  ○ The festival was held to commemorate the bridge.

  受け身の文なので、be動詞が必要です。

• ✕ The ceremony was held to commemorate for the founder.

  ○ The ceremony was held to commemorate the founder.

  commemorate は他動詞なので、直後に for は置きません。

よくある質問

〜 was held to commemorate 〜はどんな時に使う？

式典やイベントが、何かの記念や節目のために開催されたと説明するときに使います。公式案内や報告書など、少し改まった場面で使うのが一般的です。

〜 was held to commemorate 〜と〜 was held to celebrate 〜の違いは？

commemorate は過去の出来事や節目を記念する意味が強く、celebrate は成功や記念日などを祝う意味が強い表現です。実際の場面では意味が重なることもあります。