「多方面に関与している」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Isn't it risky to have one's fingers in many pies?

あちこち関わるのは危険じゃない？

そうだね、手が回らなくなることがある。

多方面に首をつっこんでいること。いろいろな仕事や計画に同時に関わる様子を表し、少し落ち着きのない印象や手を広げすぎる含みもある。

カジュアル

仕事や活動など、複数のことに同時に関わっている人について話す時に使います。単に活動範囲が広いというだけでなく、関わりすぎている、手を広げすぎているという軽い批判を含むことがあります。会話向きのくだけた表現です。

仕事

マヤはどうしてここにいる人をみんな知っているの？

She has her fingers in many pies.

彼女はいろいろなことに関わっているからね。

That explains her huge network.

友達

What is Leo working on these days?

最近、レオは何に取り組んでいるの？

He has his fingers in many pies lately.

最近、彼はいろいろなことに首をつっこんでいるよ。

彼は本当にじっとしていないね。

SNS・チャット

She has her fingers in many pies these days.

最近、彼女はいろいろな活動に関わっているね。

✕ He have his fingers in many pies.

○ He has his fingers in many pies.

主語が三人称単数なので、haveはhasにする。
✕ She has her fingers on many pies.

○ She has her fingers in many pies.

このイディオムでは前置詞にinを使う。

have one's fingers in many piesはどんな時に使う？: 一人の人が複数の仕事や計画などに同時に関わっている時に使います。活動範囲の広さを表せますが、関わりすぎという軽い批判を含むことがあります。
have one's fingers in many piesとbe involved in many thingsの違いは？: be involved in many thingsは比較的中立的で、単に多くのことに関わっていると述べます。have one's fingers in many piesは、手を広げすぎている、あちこちに口を出しているという含みが出やすい表現です。