壊れていないなら、直さないほうがよい

使う場面とニュアンス

どちらでも

今のやり方や状態に特に問題がなく、変更する必要があるのか迷う時に使います。相手の提案をやんわり抑えたり、現状維持を勧めたりできますが、改善が必要な場面では消極的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If it isn't broken, leave it alone.

  壊れていないなら、そのままにしておこう。

  元の表現より、現状維持を直接勧める

• If it works, don't mess with it.

  うまくいっているなら、いじらないでおこう。

  かなりくだけた会話で使う言い方

• There's no need to change what works.

  うまくいっているものを変える必要はない。

  元の表現より穏やかで説明的な言い方

• Why change something that's working?

  うまくいっているものをなぜ変えるの？

  変更に反対する気持ちを強く示す疑問文

• Let's stick with what works.

  うまくいっている方法を続けよう。

  相手と相談しながら決める前向きな表現

こう返す

• Exactly. Let's keep things as they are.

  その通り。そのままにしておこう。

• I know, but we need to improve it.

  そうだけど、改善する必要があるんだ。

• What makes you think it's broken?

  どうして問題があると思うの？

よくある間違い

• ✕ If it's not break, don't fix it.

  ○ If it's not broken, don't fix it.

  状態を表すため、過去分詞の形容詞を使う

• ✕ If it doesn't broken, don't fix it.

  ○ If it isn't broken, don't fix it.

  状態を表す broken には be動詞を使う

よくある質問

If it's not broken, don't fix it. はどんな時に使う？

今の方法や状態に問題がなく、変更する必要がないと考える時に使います。仕事の進め方や機械、計画など幅広い場面で使えます。

If it's not broken, don't fix it. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の改善案を一方的に退けるように言うと、やや消極的または冷たい印象になることがあります。