何が〜を遅らせているの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が待ち合わせや予定に遅れていて、何が原因なのかを少し急かす気持ちでたずねる表現です。親しい相手との会話でよく使われ、言い方によっては責めているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's holding you up?

  何で手間取っているの？

  元の表現より口語的で、何かに妨げられている感じがやや強い

• What's delaying you?

  何があなたを遅らせているの？

  原因を直接たずねる、やや硬めの表現

• What's causing the delay?

  何が遅れの原因なの？

  人を責めにくく、状況について中立的に聞く

• Why haven't you arrived yet?

  どうしてまだ着いていないの？

  到着していない事実をより直接的に指摘する

• What's taking you so long?

  何でそんなに時間がかかっているの？

  いら立ちや急かす気持ちがより強く出やすい

• Is something holding you up?

  何かに足止めされているの？

  心配する気持ちを込めた、比較的やわらかい聞き方

こう返す

• Nothing serious; I'll be there soon.

  大したことないよ。すぐ着くよ。

• Sorry, I can't leave yet.

  ごめん、まだ出られないんだ。

• I'm stuck in traffic, but I'm on my way.

  渋滞にはまっているけど、向かっているよ。

よくある間違い

• ✕ What's keeping to you?

  ○ What's keeping you?

  keep の後ろに人を置くとき、to は使いません。

• ✕ What's keeping you from come?

  ○ What's keeping you from coming?

  keep someone from doing の形では、from の後ろに動名詞を置きます。

よくある質問

What's keeping ~? はどんな時に使う？

相手や乗り物などが予定より遅れていて、その原因をたずねる時に使います。親しい相手に使うのが一般的で、急かすように聞こえることもあります。

What's keeping ~? と What's holding ~ up? の違いは？

どちらも遅れや手間取りの原因を聞けます。What's holding ~ up? のほうが口語的で、相手が何かに妨げられているという響きがやや強くなります。