感染

「感染」の英語

「感染」は英語で infection と言います。病気や病原体の感染を広く指す基本語で、日常会話や医療では infection が一般的です。contagion は感染の広がりや、感情・危機の波及を表すやや硬い語です。

「感染」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
infection
病気や病原体の感染を広く指す、最も一般的な基本語です。
The doctor diagnosed a serious infection.
医師は重い感染症と診断しました。
contagion
感染の広がりを表す硬い語で、比喩的な波及にも使います。
The hospital took quick action to contain the contagion.
その病院は感染の拡大を封じ込めるため、迅速に対応しました。

ゲームで覚える・約 1 分

infection をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

infection

infékʃən

意味

infectionのイラスト

例文

The infection spread quickly at school.

学校ではあっという間に感染が広がった。

コアイメージ

体の中に入った病原体が増えて広がるイメージ

関連語

( 形) infectious： 感染性の

( 形) infected： 感染した

使い方

類義語との違い

infection: 病原体が体内に入り増えることによる感染
disease: 体の不調や病気全般で感染以外の原因もある
illness: 病気や体調不良を指す日常語でつらさに着目
virus: 微小な病原体で感染原因となる

英英

A condition where harmful germs like bacteria or viruses enter the body and cause illness.

語源

infectionは、動詞infect（侵す）に名詞化の-ionがついた語で、もとは「侵して汚す・毒する」の意味から、医療で「感染」を指す語になった

コラム

  • 感染は軽い皮膚のinfectionから全身性感染まで幅があり、部位を表す語（skin infectionやrespiratory infectionなど）を付けることで具体的な場面で使いやすくなる。

contagion

意味

例文

Early detection helped prevent contagion in the hospital.

早期発見は病院内での感染を防ぐのに役立った。

コアイメージ

ある影響が一人から他へ広がっていくことを指す、感染という意味で比喩的にも使われる

英英

the spreading of something (such as disease, behavior, or financial distress) from one individual or group to others; figurative transmission.

語源

contagionは、ラテン語contagio（接触）から派生し、接触で伝わるという原義が比喩的な波及意味にも広がった。

コラム

  • contagionは疫病だけでなく感情や金融危機の波及を表す比喩としても用いられ、文脈で意味が異なる

「感染」のレベル別の例文

「感染」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a contagion.

    ○ I have an infection.

    病気に感染しているという日常的な場面では infection が一般的です。

  • × The infection transmitted to my friend.

    ○ The infection spread to my friend.

    感染が広がることには spread が自然で、transmit は通常、病原体などを主語にします。

「感染」の英語についてよくある質問

Q. 「感染」を英語で一言で言うと？
infection が最も一般的です。病気や病原体に感染している状態を幅広く表せます。
Q. infection と contagion の違いは？
infection は感染そのものを指す基本語です。contagion は感染の広がりを表す硬い語で、感情や危機の波及にも使われます。
Q. 「感染」を英語のビジネス文書でどう言う？
病気や職場での感染には infection が一般的です。感染拡大の阻止を述べる場合は、prevent the spread of infection などと表現できます。
Q. 動詞で「感染する」や「感染している」はどう言いますか？
「〜に感染している」という状態は受動態の be infected with を使い、動詞 infect 単体は「〜を感染させる」を意味します。例えば He is infected with the virus.（彼はそのウイルスに感染しています）となります。日常会話で「病気にかかる」という動作を表す場合は、受動態よりも I caught a cold.（風邪を引いた）のように catch や get を使うのが自然です。
Q. 日常会話で「風邪がうつった」「うつした」はどう言いますか？
「うつった」は catch や get、「人にうつした」は pass on や give を使うのが自然です。会話では堅い infect は避けられます。「弟から風邪がうつった」は I caught a cold from my brother.、「あなたに風邪をうつしたくない」は I don't want to pass my cold on to you. や I don't want to give you my cold. と言います。
Q. 「感染症」や「感染予防」などの関連語はどう言いますか？
「感染症」は infectious disease、「感染予防」は infection prevention や infection control と言います。また、「感染者数」はニュースなどで the number of infected people や the number of cases と表されます。「新規感染者」であれば new infections や new cases と表現するのが一般的です。
Q. contract や transmit は infect と何が違いますか？
contract は「（重い病気・感染症に）かかる」という意味の硬い表現で、transmit は病原体を「媒介・伝達する」という医学的・科学的な表現です。contract はニュースなどで contract pneumonia（肺炎にかかる）のように用いられます。transmit は The virus is transmitted through droplets.（ウイルスは飛沫で感染します）のように使います。
Q. 病欠連絡で「感染した疑いがある」と伝える英語例文は？
「感染の疑いがある」は I suspect I might have 〜 や I may be infected with 〜 と伝えます。例えば会社への病欠連絡では、I suspect I may have the flu, so I will take a day off.（インフルエンザに感染した疑いがあるため、本日は休みます）のように具体的に病名を添えて報告すると丁寧で状況が伝わりやすいです。

「感染」と関連する日本語の英語

「感染」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「感染」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「感染」の英語が載っている単語帳

1 / 1