変換

「変換」の英語

「変換」は英語で conversion と言います。別の形や用途に変える一般的な語で、convert は動詞です。数学やデータ処理で要素同士の対応関係を表す場合は mapping を使います。

「変換」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
conversion
形や用途を別のものに変える、最も一般的な名詞です。
The software supports conversion between several file formats.
そのソフトは複数のファイル形式間の変換に対応しています。
mapping
数学やデータ処理で、要素同士の対応関係を表します。
The diagram illustrates the mapping between inputs and outputs.
その図は入力と出力の対応関係を示しています。

ゲームで覚える・約 1 分

conversion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

conversion

[US] kənvə́ːrʒən [UK] kənvə́ːʃən

意味

conversionのイラスト

例文

The conversion of the factory from coal to natural gas reduced its emissions.

工場が石炭から天然ガスへ転換したことで、排出量が減った。

コアイメージ

あるものが別の形や役目に変わるイメージ

関連語

( 名) converter： 変換装置

( 形) convertible： 転換可能な

↔︎( 名) reversion： 復帰

使い方

  • conversion rate

    転換率

  • conversion of

    〜の転換

  • conversion to

    〜への転換

類義語との違い

conversion: あるものの性質や用途を別のものに変えること
change: 状態や形の変化全般。小さな変化や一時的変化も含む

英英

A change from one form, purpose, or system to another, or a shift in beliefs or religions.

語源

conversionは、動詞convert（向ける・変える）に名詞化の接尾辞-ionがついた語で、動作や結果としての「転換」を指す語

コラム

  • 日本語の「コンバージョン」はマーケティングでの成果や成約を指すことが多いが、英語のconversionはそれに限らず広く「転換」全般を表す。

mapping

意味

例文

The chart shows the mapping of symptoms to possible diagnoses.

その図は症状と考えられる診断の対応関係を示している。

コアイメージ

ある集合の要素と別の集合の要素を規則に従って結びつける対応関係を示す

英英

a relation that pairs elements of one set with elements of another according to a rule, often used to express functional correspondence in mathematics and logic.

語源

mappingは、名詞mapの動詞化（to map）に現在分詞-ingが付いて生じた語で、元は地図を作る行為を指し、転じて要素同士の対応関係を指すようになった。

コラム

  • 数学では写像、統計や診断の文脈では要素間の対応関係を表す用語として用いられる

「変換」のレベル別の例文

「変換」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a conversion of the document.

    ○ I converted the document to a PDF.

    動作を表すときは、名詞より動詞の convert が自然です。

  • × This software maps a Word file to PDF.

    ○ This software converts a Word file to PDF.

    mapping は形式を変えることではなく、要素同士の対応関係を表します。

「変換」の英語についてよくある質問

Q. 「変換」を英語で一言で言うと？
名詞なら conversion、動詞なら convert が一般的です。ファイル形式や単位などを変える場合に使います。
Q. conversion と mapping の違いは？
conversion はある形や用途を別のものに変えることです。mapping は数学やデータ処理で、要素同士の対応関係を示すことです。
Q. 「変換」のビジネスメールでの言い方は？
ファイルや通貨などの変換には conversion が使えます。動作を依頼するなら、Please convert the file to PDF. のように convert を使うのが自然です。
Q. 「AをBに変換する」「変換される」の英語表現は？
動詞 convert を使い convert A into B や convert A to B と表現します。受動態の「変換される」は be converted into/to B、過去分詞で名詞を修飾する「変換された〜」は converted を名詞の前に置きます。 The data was converted into CSV format.（データはCSV形式に変換された。）
Q. 「日本語を英語に変換する」は英語で何と言う？
文章や言葉を別の言語に変える場合は convert ではなく translate を用います。英語に変換するなら translate into English と言うのが自然です。convert はデータ形式や単位の変換に使われますが、システム的な言語切り替えを指す際は language conversion と言うこともあります。 Please translate this document into English.（この文書を英語に変換してください。）
Q. PCやスマホの「文字変換」「予測変換」の英語は？
文字変換は text conversion、漢字変換は Kanji conversion と言います。また、スマホなどで文字入力をサポートする「自動変換（予測変換）」の定訳は predictive text です。 Predictive text makes typing on smartphones much faster.（予測変換のおかげでスマホの入力が格段に速くなります。）
Q. 「変換前」「変換対象」「変換マスタ」の英語は？
「変換前」は pre-conversion または before conversion、「変換対象」は conversion target、「変換マスタ」は conversion master table と言います。いずれもITシステムの仕様書やデータ移行業務でよく使われる表現です。 Please back up the data before conversion.（変換前のデータをバックアップしてください。）
Q. 「変換率」は英語で何と言う？
変換率は conversion rate と言います。工学や科学分野でエネルギー変換などの効率を表すほか、Webマーケティングにおいてサイト訪問者が購入や登録に至った割合（コンバージョン率）を表す用語としても広く用いられます。 The energy conversion rate of this panel is very high.（このパネルのエネルギー変換率は非常に高いです。）
Q. 「画像変換」や「逆変換」の英語表現は？
画像変換は image conversion、逆変換は inverse conversion と言います。画像形式を変える動作を表す場合は、convert images from PNG to JPEG のように動詞 convert を使うのが一般的です。 This software performs inverse conversion of the signal.（このソフトウェアはその信号の逆変換を行います。）
Q. 「エネルギー変換」「物質変換」の英語は？
エネルギー変換は energy conversion、物質変換は material conversion または substance conversion と言います。物理や化学の分野で、状態やエネルギー形態が変わる現象を表す専門用語です。 Plants perform energy conversion through photosynthesis.（植物は光合成を通じてエネルギー変換を行います。）
Q. 「体制変換」など社会や本質が変わる場合の英語は？
体制変換は regime transition や system transformation と言います。組織や体制の本質、形態が根本から大きく変わる場面では、convert ではなく transform や transition、名詞の transformation を使うのが適切です。 The country experienced a major political transition.（その国は大きな体制変換を経験しました。）
Q. 「変換」の英語の略語・省略表現はある？
システム開発の変数名や仕様書では、conv. または大文字の CONV が一般的に略称として使われます。動詞 convert と名詞 conversion のどちらの省略としても通用します。 Specify the conv. rule in this setting file.（この設定ファイルに変換ルールを記述してください。）
Q. convert や conversion の発音やカタカナ読みは？
動詞 convert は「カンヴァート」、名詞 conversion は「カンヴァージョン」と発音します。日本では「コンバート」「コンバージョン」と読まれることが多いですが、英語では第2音節（ヴァの部分）に強勢が置かれます。 How do you pronounce conversion?（conversion はどう発音しますか？）

「変換」と関連する日本語の英語

「変換」をもっと知る

「変換」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「変換」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「変換」の英語が載っている単語帳

1 / 1