周知
「周知」の英語
「周知」は英語で let people know と言います。公式な情報を広く知らせる場合は disseminate や publicize も使えます。特定の人に知らせる場合は inform が一般的です。
「周知」の英語の使い分け
let people know
情報や決定事項を人に知らせる、最も基本的で自然な表現です。
人や部署に必要な情報を知らせるときに使います。
情報を組織全体や社会に広める硬い表現です。
raise awareness of
問題や制度などについて、人々の認識や関心を高める表現です。
例文
コアイメージ
チームや職場で新しい人に業務や慣習を伝えて役割に慣れさせること
英英
the act of making someone familiar with a place, system, or task, often through instruction or orientation
語源
familiarisationは、familiar（親しい）に由来し、動詞familiarise（〜を慣れさせる）に‑ationが付いて「慣れさせる行為／導入」を表す語として定着した
コラム
- 職場や製品の導入ではfamiliarisationがtrainingと組んで「導入研修」や利用者への説明を指すことが多い
例文
The popularization of smartphones improved access to information for many people.
スマートフォンの普及は多くの人の情報へのアクセスを改善した。
コアイメージ
物や考えが多くの人に認知され受け入れられて広まる過程を指す
英英
The process through which something spreads and gains recognition or mass appeal among the general public.
語源
popularizationは、'popular'＋接尾辞 -ization の結合で生まれ、大衆に広める行為や過程を表す。
コラム
- 技術や習慣が社会全体へ浸透して一般的になる過程を説明する際に用いられる