Imagine that!

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事や意外な事実を聞いたときに、軽い驚きや感心を表すカジュアルな感嘆表現です。声の調子によっては、皮肉やあきれた気持ちを含むこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's incredible!

  それはすごいね！

  元の表現より驚きや感心が強い

• Who would have thought?

  まさか、そんなことになるなんてね。

  予想外だったという気持ちを強調する

• Can you believe that?

  そんなこと、信じられる？

  相手と驚きを共有したいときに使う

• Fancy that!

  へえ、そんなことがあるんだ！

  軽い驚きを表す、やや英国風の表現

• Well, I'll be!

  これは驚いた！

  驚きを強く表す、少し古風な表現

• Really? You don't say!

  本当に？へえ、そうなんだ！

  本当に驚いている場合にも、言い方によっては皮肉にもなる

こう返す

• I know—it was a total surprise.

  そうなんだよ。完全に予想外だった。

• Yeah, I was surprised too.

  うん、私も驚いたよ。

• No, I'm genuinely surprised.

  いや、本当に驚いてるんだ。

よくある間違い

• ✕ I imagine that!

  ○ Imagine that!

  この意味の感嘆表現では、通常主語の I は置かない

よくある質問

Imagine that! はどんなときに使う？

予想外の出来事や意外な事実を聞いたときに、軽く驚きや感心を示すために使います。日常会話で使われるカジュアルな表現です。

Imagine that! は失礼？

通常は失礼ではありませんが、声の調子によっては皮肉やあきれた気持ちに聞こえることがあります。丁寧な場面では、That's surprising. や I didn't expect that. の方が無難です。