初め

「初め」の英語

「初め」は英語で beginning と言います。時間や出来事の最初を表す名詞で、特定の始まりには the beginning of、始まった時点には at the beginning of がよく使われます。

「初め」の英語の使い分け

beginning
/bigíniŋ/
時間や出来事の始まりを表す、最も基本的な名詞です。
The beginning of the movie was exciting.
その映画の冒頭はわくわくする展開でした。
at the beginning of
授業や会議などの最初の時点を表す定番表現です。
At the beginning of the meeting, we reviewed the schedule.
会議の初めに、私たちは予定を確認しました。

「初め」の例文

At the beginning of the class, I felt nervous.

授業の初めは緊張しました。

コアイメージ

新しい動きや出来事が生まれる出発点

使い方

at the beginning of

〜の初め
in the beginning

初めに
from the beginning

初めから

類義語との違い

beginning: 物語や時間の最初の部分を指し、a/theを使う
start: 動作やイベントが始まるはっきりした時点を指す

英英

The first part or the start of something, such as an event, story, or period of time.

語源

beginningは、古英語のbeginnan（be-＋ginnan＝動き出す）に由来し、動詞begin（始める）に名詞化の-ingがついて『初め』の意味になった

コラム

時間や話の最初を指すときは可算名詞として a beginning/the beginning を区別して使い、特定の始まりは the beginning of〜で表す

「初め」のレベル別の例文

中学
The beginning of the book was easy to understand.

その本の初めは理解しやすかったです。
高校・英検2級
At the beginning of the year, she set several personal goals.

年の初めに、彼女はいくつかの個人的な目標を立てました。
TOEIC・ビジネス
The beginning of the report explains the project’s main objectives.

その報告書の初めには、プロジェクトの主な目的が説明されています。
日常会話
I missed the beginning of the show.

番組の初めを見逃しました。

「初め」を英語にするときのよくある間違い

× In beginning of the meeting, we introduced ourselves.

○ At the beginning of the meeting, we introduced ourselves.

特定の出来事の初めには at the beginning of が一般的です。

「初め」の英語についてよくある質問

Q. 「初め」を英語で一言で言うと？

beginning が基本的な言い方です。時間や出来事の始まりを表す名詞として使います。

Q. beginning と at the beginning of の違いは？

beginning は名詞で、at the beginning of は「〜の初めに」という時点を表す句です。

Q. 「初め」を英語のビジネスメールでどう言う？

ビジネスメールでも、at the beginning of の形で使います。例えば、At the beginning of the project のように表現できます。

Q. 「初めの〇〇」と名詞を修飾する英語は？

主に first や initial を使います。日常会話では first が最も一般的で、the first step（最初の一歩）のように幅広く使えます。ビジネスや改まった場面で「初期の」と言いたい場合は initial が適しており、initial cost（初期費用）や initial stage（初期段階）などで頻出します。また、時期の早さを強調するなら early days（初めの頃）のように early も使われます。

Q. at first と first of all の違いは何ですか？

意味と使う文脈が明確に異なります。at first は「初めはそうだったが、今は違う」という変化を表し、At first, I didn't like it.（初めはそれが好きではありませんでした）のように使います。一方、first of all は順序を表す「まず第一に、最初に」という意味で、First of all, let me explain the rule.（まず初めに規則を説明します）のように物事を切り出す際に使います。

Q. at first と in the beginning の違いは？

指す対象の規模や期間が異なります。at first は身の回りの出来事や個人の気持ちについて「初めのうちは（だが今は違う）」と変化を対比する際に使います。一方、in the beginning は歴史や長期的なプロセスの「当初は・初めのうちは」を指し、物事の発端を表します。聖書の冒頭で世界の始まりを述べる際にも In the beginning が用いられています。

Q. 「初め」と「始め」で英語の表現は変わりますか？

意味合いによって使い分ける単語が変わります。「初め」は時間や順序の早い段階を指すため first や beginning などを用います。一方、「始め」は動作の開始を表すため start や begin が対応します。例えば「年の初め」という時期は the beginning of the year ですが、「仕事の始め」という動作の開始は the start of work などと表現します。

Q. 「初めのうちは〜だった」と過去を振り返る英語は？

at first を使って表現するのが自然です。at first は「初めはそうだった」というニュアンスを含み、At first, it was difficult, but now it is easy.（初めのうちは難しかったですが、今は簡単です）のように but と併せて過去と現状を対比できます。また、より長期的な過去の初期段階を振り返るなら in the early days（初めの頃は）も使えます。