私は〜のことでひどく申し訳なく思っている

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の失敗や相手への迷惑をかなり気にしていて、強い申し訳なさを伝えたい時に使います。友人や家族との会話から仕事上のやり取りまで使えますが、改まった謝罪よりも感情が前面に出る表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel terrible about forgetting your birthday.

  誕生日を忘れてしまって本当に申し訳ない。

  元の表現より強い後悔が伝わる

• I feel really bad about the confusion.

  混乱を招いて本当に申し訳ない。

  少しくだけた日常的な言い方

• I'm so sorry about the mix-up.

  行き違いがあって本当にごめんなさい。

  相手に直接謝る気持ちが強い

• I regret giving you the wrong information.

  間違った情報を伝えたことを後悔しています。

  やや改まった硬めの表現

• I apologize for the inconvenience.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

  仕事や公式な場面で使いやすい

• I wish I hadn't said that.

  あんなことを言わなければよかった。

  発言への後悔に焦点を置く表現

こう返す

• It's okay. Please don't beat yourself up.

  大丈夫。そんなに自分を責めないで。

• I appreciate your apology, but I'm still upset.

  謝ってくれたことはありがたいけど、まだ腹が立っている。

• What exactly are you apologizing for?

  具体的に何について謝っているの？

よくある間違い

• ✕ I feel awful about to cancel.

  ○ I feel awful about canceling.

  aboutの後ろには動名詞や名詞を置く

• ✕ I feel awful of making that mistake.

  ○ I feel awful about making that mistake.

  この意味では前置詞aboutを使う

• ✕ I feel awful about I forgot to call you.

  ○ I feel awful about forgetting to call you.

  aboutの後ろに節をそのまま置かず、動名詞を使う

よくある質問

I feel awful about ~はどんな時に使う？

自分の失敗や迷惑について、強い申し訳なさを伝える時に使います。単なる軽い謝罪より、後悔や自責の気持ちがにじむ表現です。

I feel awful about ~は失礼？

失礼ではありませんが、感情が強く、少し重く聞こえることがあります。軽いミスならI feel bad about ~やI'm sorry about ~が一般的です。