Let me set the record straight.

使う場面とニュアンス

どちらでも

事実と違う情報が広まっている時や、相手に誤解されたままにしたくない時に使います。落ち着いた訂正にも使えますが、言い方によっては少し強く、議論を始めるように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me clear up the misunderstanding.

  その誤解を解かせてください。

  元の表現より柔らかく、相手への配慮がある

• I want to make the facts clear.

  事実をはっきりさせたいです。

  冷静で説明的な響きがあり、幅広く使える

• Let me clarify what actually happened.

  実際に何が起きたのか説明させてください。

  出来事の経緯を説明する場面に向いている

• That’s not quite what happened.

  実際には、少し違います。

  直接的すぎない控えめな訂正表現

• For the record, I never agreed to that.

  念のため言っておくと、私はそれに同意していません。

  公の場で立場を明確にする強めの表現

こう返す

• Thanks for setting me straight.

  誤解を正してくれてありがとう。

• I’m sorry, but I still disagree.

  申し訳ないですが、それでも同意できません。

• What exactly did I get wrong?

  私は具体的に何を誤解していましたか。

よくある間違い

• ✕ Let me set straight the record.

  ○ Let me set the record straight.

  この表現では語順が決まっており、record は set の後、straight は文末に置きます。

• ✕ Let me set the records straight.

  ○ Let me set the record straight.

  この定型表現では record は通常単数形です。

よくある質問

Let me set the record straight. はどんな時に使う？

誤解や不正確な情報が広まっている時に、事実を訂正したいと伝える表現です。仕事でも日常でも使えますが、少し強く響くことがあります。

Let me set the record straight. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、相手の発言を正面から訂正する響きがあります。柔らかく言いたい場合は、Let me clear up the misunderstanding. のほうが一般的です。