Hold it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が立ち去ろうとしたり、何かを始めようとしたりするのを、その場で強く止めたいときに使います。かなりぶっきらぼうでカジュアルな響きがあるため、親しい相手や緊急時向きで、職場や目上の人には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold on a second.

  ちょっと待って。

  元の表現より少し柔らかく、日常会話で広く使う

• Wait a minute.

  ちょっと待って。

  カジュアルな表現だが、文脈によっては驚きや抗議のニュアンスも出る

• Hang on.

  ちょっと待って。

  電話中にも日常会話にも使える、カジュアルな表現

• Stop right there.

  そこで止まって。

  動きを強く制止する表現で、元よりかなり強い

• Could you wait a moment?

  少しお待ちいただけますか。

  丁寧で、職場や初対面の相手にも使いやすい

こう返す

• Okay, what is it?

  わかった、どうしたの？

• Sorry, but I'm in a hurry.

  ごめん、でも急いでいるんだ。

• Why do you want me to stop?

  どうして止めたいの？

よくある間違い

• ✕ Hold it, please.

  ○ Could you wait a moment, please?

  文法的に完全な誤りではありませんが、please を付けても Hold it のぶっきらぼうさは残るため、丁寧な依頼には不向きです。

• ✕ Hold on it.

  ○ Hold on.

  待つ意味の hold on の後ろに it は置きません。

よくある質問

Hold it. はどんな時に使う？

相手の動作や発言を、その場で強く止めたいときに使います。親しい相手との会話や緊急時に使われることが多く、丁寧な場面では別の表現が一般的です。

Hold it. は失礼？

言い方や状況によっては、ぶっきらぼうで失礼に聞こえます。目上の人や職場では、Could you wait a moment? のような丁寧な表現が一般的です。