「私は〜をすっぽかした」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You didn't even call. I waited for an hour.

連絡もくれなかったね。1時間待ってたよ。

I'm so sorry, I blew off our lunch.

ごめん、ランチをすっぽかしてしまった。

約束や予定をすっぽかしたことを表す言い方。かなりくだけていて、うっかりでも無責任で悪い感じが出やすい。

カジュアル

友達や家族に、約束や予定に行かなかったことをくだけて話す時に使います。うっかり忘れた場合にも使えますが、相手との約束を軽く扱ったような無責任さが出やすいため、仕事の正式な謝罪には向きません。

友達

Did you make it to the dentist?

歯医者には行けた？

No, I blew off my dentist appointment.

ううん、歯医者の予約をすっぽかした。

早く予約を取り直さないとね。

仕事

Why weren't you at the team meeting?

Honestly, I blew off the meeting.

That wasn't a good idea.

それはよくなかったね。

学校

No, I blew off our study session.

ううん、勉強会をすっぽかした。

彼女に謝ったほうがいいよ。

✕ I blew off to the appointment.

○ I blew off the appointment.

blow off の後ろに to は置かない。
✕ I blew up the appointment.

○ I blew off the appointment.

blow up は「爆発する」「膨らませる」などの意味で、約束をすっぽかす意味にはならない。

I blew off ~ はどんな時に使う？: 約束、予約、会議などに行かなかったことを、かなりくだけて話す時に使います。相手を軽く扱ったような響きが出やすい表現です。
I blew off ~ は失礼？: 表現自体はカジュアルで、無責任さを含むことがあります。親しい相手との会話には使えますが、仕事での正式な謝罪には別の表現が一般的です。