End of discussion.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の反対意見や言い返しをこれ以上受けつけず、会話や議論を強制的に終わらせたい時に使います。かなりきっぱりしていて冷たく響くため、親しい間柄で感情的に言う場面や、権限のある人が社内の議論を打ち切る場面などに限られます。顧客対応や対等な立場での丁寧な話し合いでは、避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This discussion is over.

  この話し合いは終わりだ。

  元の表現より少し直接的で平板

• That's the end of the discussion.

  これで話し合いは終わりだ。

  元の表現よりやや説明的で硬い

• No more discussion.

  もう議論はしない。

  元の表現より短く命令的に響く

• The matter is closed.

  この件は決着した。

  議論よりも案件の終了を強調する、やや硬い言い方

• We're done talking about this.

  この件について話すのはもう終わりだ。

  口語的で個人的な拒否の感じが強い

• Let's leave it there.

  その話はここまでにしよう。

  元の表現より柔らかく提案する言い方

こう返す

• Fine. I won't bring it up again.

  わかった。もうその話は出さないよ。

• I disagree, and I'm not dropping this.

  反対だし、このまま引き下がるつもりはない。

• Are you saying we can't discuss it?

  もう話し合えないということですか？

よくある間違い

• ✕ End discussion.

  ○ End of discussion.

  通常の会話では discussion に限定詞が必要で、この形は決まり文句として使われません。

よくある質問

End of discussion. は失礼？

一般的には失礼に近く、相手の意見を聞かずに会話を打ち切る強い表現です。親しい間柄でも、怒りや圧力があるように聞こえることがあります。

End of discussion. への返事は？

受け入れるなら Fine. や Understood.、反対するなら I disagree. などが使えます。話し合いを続けたい時は、Are you saying we can't discuss it? と聞き返すのも自然です。