quote ~ unquoteの意味と使い方「〜と引用して距離を置く」

quote-unquote “a bold step forward”

いわゆる「大きな前進」だよ

quote ~ unquote と同じく引用を示しますが、話し言葉では引用表現に皮肉や距離感を込めることがよくあります。
It was, in quotes, “a bold step forward.”

彼らの言い方では、「大きな前進」だったそうだよ。

in quotes でも引用を示せますが、quote ... unquote より皮肉の響きは弱めです。
He described it as “a bold step forward.”

彼はそれを「大きな前進」と表現した。

引用を文に自然に組み込む、中立的な表現です。
That’s what he called “a bold step forward.”

彼が「大きな前進」と呼んでいたのはそれだよ。

会話で使いやすく、引用した表現を少し強調する言い方です。
The so-called “bold step forward”

いわゆる「大きな前進」

その表現に対する疑いや皮肉を、よりはっきり示します。

こう返す

That sounds pretty exaggerated.

かなり大げさに聞こえるね。
Maybe they meant it sincerely.

本気でそう言ったのかもしれないよ。
Which exact words did they use?

具体的にはどんな言葉を使ったの？

よくある間違い

✕ quote and unquote “a bold step forward”

○ quote “a bold step forward” unquote

この表現では、引用の始まりに quote、終わりに unquote を使います。and は入れません。
✕ quote to unquote “a bold step forward”

○ quote “a bold step forward” unquote

quote の直後に to は置きません。引用する語句を quote と unquote で挟みます。

よくある質問

quote ~ unquote はどんな時に使う？: 人の発言や、誰かが使った表現を口頭でそのまま引用するときに使います。引用した言葉に皮肉や疑いを込める場合もあります。
quote ~ unquote は失礼？: 表現自体が失礼というわけではありませんが、引用部分を茶化したり疑ったりする響きになることがあります。相手や場面によっては、より中立的な He said ... のほうが無難です。
「quote unquote」の直訳や本来の意味は何ですか？: 「引用始め、引用終わり」という記号を言葉で表した表現です。もともとは電報や口述筆記などで、引用符（クオーテーションマーク）の開きと閉じを口頭で指示するために使われていました。現在では他人の言葉をそのまま引いて「いわゆる〜」「カギ括弧つきの〜」と言いたいときの前置きとして日常的に使われています。
語順は語句を挟むのと前に置くので違いはありますか？: どちらも正しく通じますが、現代の口語ではまとめて前に置く形が広く定着しています。本来の形は quote his words unquote のように語句を挟み込みますが、日常会話では quote unquote expert（いわゆる専門家）のように2語をセットで名詞の直前に置き、形容詞のように修飾する用法が一般的です。
なぜこの表現を使うと皮肉や疑念のニュアンスが出るのですか？: 話し手が「自分自身はその言葉を認めていない」という距離感を示すためです。世間の呼び名や他人の主張をあえて引用の形にすることで、「世間や本人はそう言っているが、実際は疑わしい」というニュアンスが生じます。そのため、看板倒れの肩書や実態と合わない表現を冷ややかに指摘する際によく使われます。
話すときに指を曲げるジェスチャーと同じ意味ですか？: はい、全く同じ役割を持っています。英語圏では人差し指と中指を曲げて引用符の形を作るエアクォーツ（air quotes）という身振りがあり、疑念や皮肉を表すサインとして定着しています。会話の中で quote unquote と言いながら同時に指を曲げることもあれば、言葉の代わりに仕草だけで同じニュアンスを表現することもあります。
似た表現の「so-called」とはどう使い分けますか？: 基本的な意味は近いですが、フォーマル度と口語らしさに違いがあります。so-called は学術論文やニュース記事などの書き言葉でも自然に使えます。一方、quote unquote はくだけた会話表現であり、話し手の「本気でそうは思っていない」という茶化すような皮肉のニュアンスがより直接的に伝わります。
実際の会話で皮肉を込めて使う場合の例文はありますか？: 実態が伴っていない人や物事を表現する場面でよく使われます。例えば He is a quote unquote expert.（彼はいわゆる「専門家」らしいよ）と言えば、相手の能力への疑いを示せます。また This is our quote unquote luxury dinner.（これが私たちの「豪華なディナー」なんだって）のように、期待外れの食事を皮肉る際にも使えます。
ビジネスや真面目な場面で使っても失礼になりませんか？: 他者の発言を客観的に引用するだけなら問題ありませんが、褒め言葉に使うと誤解されるため注意が必要です。報道やスピーチで発言の境界を明確にする用途はフォーマルな場でも自然です。しかし、相手の功績に対して quote unquote success のように使うと、「自称大成功（実際は失敗）」という嫌味に聞こえてしまいます。
文章（テキスト）に書くときはどう表記すればよいですか？: 通常の文章ではフレーズを文字で書かず、単に対象の語句を引用符（" "）で囲むのが基本です。ただし、会話の生き生きとした雰囲気を文字起こししたい小説やくだけた記事などでは、quote unquote やハイフンでつないだ quote-unquote を名詞の前にそのまま表記することもあります。