All's well that ends well.

使う場面とニュアンス

どちらでも

途中で失敗やトラブルがあっても、最後にうまくいったときに、前向きに振り返る表現です。ことわざのような響きがあり、日常会話でも文章でも使えますが、深刻な場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It all worked out in the end.

  結局、すべてうまくいったよ。

  元の表現よりカジュアルで、結果がうまくいったことを自然に伝える言い方

• What matters is that it worked out.

  大事なのは、うまくいったことだよ。

  結果を重視する気持ちを直接伝える

• Despite the setbacks, we got there in the end.

  いくつもつまずきはあったけど、最終的にはうまくいった。

  途中の苦労を認めつつ、最終的な成功を表す言い方

• The important thing is how it turns out.

  大切なのは、最後にどうなるかだよ。

  現在や今後の結果にも使える言い方

• At least it all worked out.

  少なくとも、すべてうまくいったね。

  苦労を認めつつ、控えめに喜ぶ表現

こう返す

• Absolutely. We got the result we wanted.

  本当にね。望んでいた結果になったよ。

• Maybe, but that was still stressful.

  そうかもしれないけど、それでも大変だったよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ All's well that end well.

  ○ All's well that ends well.

  この定型表現では、関係代名詞 that に対応する先行詞が単数扱いになるため、動詞は ends になります。

• ✕ All is well that ends well.

  ○ All's well that ends well.

  意味は通じますが、ことわざとしては短縮形の All's well that ends well が一般的です。

よくある質問

All's well that ends well. はどんな時に使う？

途中で失敗や問題があっても、最後に成功したときに使います。結果を前向きに受け止める場面で一般的です。

All's well that ends well. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、誰かが大きな損失や深刻な苦痛を経験した直後には、軽く聞こえることがあります。その場合は相手の気持ちに配慮し、使うのを避けるのが無難です。