燃えている

例文

コアイメージ

燃えている、または情熱や怒りで内面が激しく高ぶっている状態を指す

英英

Aflame; burning. Figuratively, inflamed with strong emotion such as enthusiasm or anger, often used with 'with' (e.g. "afire with excitement").

語源

afireは、接頭辞a-（古英語のon/in由来）とfireの結合から生まれ、比喩的に感情で『燃える』用法が派生した

コラム

• afireは 'afire with〜' の形で感情を強調する比喩として使われ、文学や演説で効果的に用いられる

例文

コアイメージ

火や炎で物が燃えている状態を指す

英英

Currently on fire; in flames or undergoing combustion.

語源

burningは、動詞burnの現在分詞で、古英語bærnan（燃える）から発展し、字義として「燃えている状態」を表す。

コラム

• burningは物が実際に燃えている状態を表すほか、burning issueのように差し迫った・切実な意味でも使われる。

例文

コアイメージ

物や建物が火に包まれて燃えている状態をさす

英英

Being on fire; having visible flames that consume or envelop something.

語源

flamingは、flame「炎」＋現在分詞の-ingから生じ、文字どおり「炎がある／燃えている状態」を表す語として発展した

コラム

• flamingは本来「燃えている」を意味し、文脈によっては色や表現の激しさ、インターネット上の中傷を表すことがある

例文

コアイメージ

文字どおり何かが燃えていることと、勢いや情熱が非常に高まっていることの両方を指す

英英

On fire: burning or in flames; literally being consumed by fire.

語源

on fireは、'on'（上に）と'fire'（火）の結合から生じた語で、元は文字どおり火に関する表現だったが、比喩的に勢いや好調さを表す用法も広がった。

コラム

• 人やチームが連続して好成績を出す場面では比喩的に on fire が使われ、「燃えている」と直訳すると意味を取り違える場合があるため文脈確認が重要である。