立ち往生した

「立ち往生した」の英語

「立ち往生した」は英語で stranded と言います。be stranded の形で、移動手段や助けがなく動けない状態を表します。人や車などに幅広く使え、船については「座礁した」という意味でも使います。

「立ち往生した」の英語の使い分け

stranded
人や車が助けや移動手段を失い、動けない状態に使います。
We were stranded at the airport overnight.
私たちは一晩、空港で立ち往生しました。

コアイメージ

助けや移動手段がなくその場で立ち往生したままになっている状態を指す

英英

Unable to move away from a place because help or transportation is unavailable; describes people, vehicles, or groups left stuck by weather, breakdowns, or other problems.

語源

strandedは、もともと浜辺を意味する古英語strandに由来し、船が岸に打ち上げられることから「岸に残される→動けなくなる」という意味に広がった。

コラム

空港や道路で人や車が長時間動けない状況はbe strandedで表し、船の場合は座礁したという具体的な意味でも使う

「立ち往生した」のレベル別の例文

中学
Our car was stranded in the snow.

私たちの車は雪の中で立ち往生しました。
高校・英検2級
Many passengers were stranded after the train service stopped.

列車の運行が止まり、多くの乗客が立ち往生しました。
TOEIC・ビジネス
Several employees were stranded overseas because of the canceled flights.

欠航のため、数人の社員が海外で立ち往生しました。
日常会話
I’m stranded here without a phone.

携帯電話なしで、ここから動けないよ。

「立ち往生した」を英語にするときのよくある間違い

× I stranded at the airport.

○ I was stranded at the airport.

stranded は形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

「立ち往生した」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち往生した」を英語で一言で言うと？

stranded が基本です。be stranded の形で「助けや移動手段がなく、動けない」という状態を表します。

Q. 「立ち往生した」と stuck の違いは？

stranded は移動手段や助けを失った状態、stuck は渋滞や狭い場所などで動けない状態に一般的に使います。

Q. 「立ち往生した」のビジネスメールでの言い方は？

Due to the canceled flight, I was stranded overseas. のように、理由と be stranded を組み合わせるのが一般的です。

「立ち往生した」と関連する日本語の英語

「立ち往生した」を含むフレーズ・例文

~ were stranded due to ~.〜は〜が原因で立ち往生した。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く