舞台裏

「舞台裏」の英語

「舞台裏」は英語で backstage と言います。目に見えない裏方の働きは behind the scenes、秘密の交渉や裏部屋は backroom と表します。演劇の場所か比喩的な意味かで使い分けます。

「舞台裏」の英語の使い分け

backstage
劇場で観客から見えない舞台の裏側を指す基本表現です。
The actors are waiting backstage.
俳優たちは舞台裏で待っています。
behind the scenes
組織や仕事の表に出ない裏方の活動を表します。
She works behind the scenes to support the team.
彼女はチームを支えるために裏方で働いています。
backroom
物理的な裏部屋や秘密裏の交渉を指す語です。
The leaders reached a backroom deal.
指導者たちは秘密裏の合意に達しました。

「舞台裏」の例文

She stored the old boxes in the backroom.

彼女は古い箱を裏部屋にしまった。

コアイメージ

建物の奥にあり人目に触れにくい部屋や、そこで行われる内密なやり取りを指す

英英

a room at the back of a building used for storage or private activities; also used figuratively for secretive negotiations or dealings conducted out of public view

語源

backroomは、back（後方）とroom（部屋）の複合語で、もとは建物の奥の部屋を指し、そこで行われた秘密の会合が比喩的に拡張して裏取引の意味を帯びた

コラム

backroomは物理的な裏部屋を意味する場面と、backroom dealのように秘密の交渉や決定を指す表現の双方で用いられる

「舞台裏」のレベル別の例文

中学
The dancers are getting ready backstage.

ダンサーたちは舞台裏で準備をしています。
高校・英検2級
The documentary reveals what happens behind the scenes.

そのドキュメンタリーは舞台裏で起きていることを明らかにします。
TOEIC・ビジネス
The team resolved the issue behind the scenes before the meeting.

そのチームは会議の前に舞台裏で問題を解決しました。
日常会話
I’d love to see what goes on backstage.

舞台裏で何が起きているのか見てみたいな。

「舞台裏」を英語にするときのよくある間違い

× I saw the backstage of the theater.

○ I saw what happens backstage at the theater.

backstageは副詞や形容詞としてよく使われます。「the backstage of ...」は不自然なので、名詞で言うなら「the backstage area」とします。
× The manager made a backstage deal.

○ The manager made a backroom deal.

秘密裏の取引にはbackstageではなく、定型表現のbackroom dealを使います。

「舞台裏」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台裏」を英語で一言で言うと？

劇場の舞台裏ならbackstageが一般的です。比喩的な裏方の活動ならbehind the scenesが自然です。

Q. backstageとbehind the scenesの違いは？

backstageは主に劇場などの物理的な舞台裏を指します。behind the scenesは、仕事や組織の表に出ない活動を表します。

Q. 「舞台裏」のビジネスでの言い方は？

表に出ない業務にはbehind the scenes、秘密の交渉や合意にはbackroom dealが使われます。

「舞台裏」と関連する日本語の英語

舞台stage

「舞台裏」と語尾違いの言い方

舞台裏のbackstage, behind-the-scenes, offstage

ほかの日本語から英語を引く