短気
「短気」の英語
「短気」は英語で short temper と言います。人の性格としての短気には have a short temper が自然で、怒りやすさや機嫌の悪さは bad temper でも表せます。
「短気」の英語の使い分け
人の性格として、すぐ怒る傾向を表す最も一般的な表現です。
He has a short temper when he is tired.
彼は疲れていると短気になります。
短気な性格や、怒りっぽく機嫌が悪い状態を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
temper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一時的に変わりやすい気分で、怒りや不機嫌になりやすい状態を表す。
関連語
使い方
-
lose your temper
かっとなる
-
control your temper
怒りを抑える
-
keep your temper
冷静さを保つ
-
in a bad temper
機嫌が悪い
-
短気
類義語との違い
temper:
一時的な怒りや不機嫌の状態
mood:
気分や感情の状態、比較的長く続くこともある
英英
A state of mind that can change quickly, often showing feelings like anger or irritation at a specific moment. It reflects how someone is feeling at a certain time, especially when they are upset.
語源
temperは、古フランス語やラテン語から借りた語で、『ほどよさ』を表す意味が人の気分に移り『機嫌』を意味するようになった。
コラム
- temperは一時的な機嫌を表すことが多い一方、short temperは性格的な短気を示すため、訳し分けが生じる
例文
コアイメージ
激しく湧き上がる感情としての怒り、内側から満ちる怒りの感覚
英英
a feeling of anger or irritability; a fit of temper
語源
cholerは、ギリシャ語kholé（胆汁）を経てラテン語で用いられ、古代の体液論で胆汁が怒りと結びついたことで「怒り」の意味を得た
コラム
- cholerは現代ではやや古風・文語的な語感があり、文学や古い翻訳で感情の激しさを表す語として見かける
例文
コアイメージ
引き金が非常に敏感で些細な刺激で作動することをさし、比喩的に短気を表す
英英
Extremely ready to react, especially with anger or violence; easily set off by small provocation.
語源
hair triggerは、元々銃の引き金が髪の毛ほどのわずかな力で作動することを指し、そこから比喩的に人や状況が些細なことで激しく反応する意味に広がった。
コラム
- hair triggerは人の短気を表す比喩で使われる一方、引き金の感度や緊張した状況にも使われるため文脈で人物か事態かを判断して使うと語義が明確になる。
例文
His quick temper cost him several friendships.
彼の短気がいくつかの友人関係を失わせた。
コアイメージ
短気ですぐに怒りを表す性質
英英
A tendency to become angry quickly; a disposition to lose one's temper with little provocation.
語源
quick temperは、quick（速い）とtemper（気性）が組み合わさった語で、直訳的に短時間で怒る気性を表す表現として英語に定着した。
コラム
- quick temperは名詞句として用いられ、have a quick temperやlose one's temperのような表現で人の短気さを表す際に一般的に使われる
例文
He has a short temper.
彼は短気だ。
コアイメージ
怒りが湧くまでの時間が短く、すぐに不機嫌や怒りを示す性質を表す
英英
The quality of becoming easily angered or annoyed; quickness to anger in response to small provocations.
語源
short temperは、shortとtemperの結合から生まれた語で、temperはラテン語temperare（調整する）が語源となり「気性・気むずかしさ」の意味に発展したところから来ている。
コラム
- 短気を表す表現にはHe has a short temper.のほか、怒ることを表すlose one's temperや形容詞short-temperedもある。
「短気」のレベル別の例文
- 中学
My brother has a short temper when he is hungry.
私の弟はおなかがすくと短気になります。
- 高校・英検2級
His bad temper often causes problems with his classmates.
- TOEIC・ビジネス
The manager's bad temper affected morale across the department.
- 日常会話
Don't lose your temper over something so small.
そんな小さなことで怒らないで。
「短気」を英語にするときのよくある間違い
× I am short temper.
○ I have a short temper.
short temperは名詞句なので、be動詞ではなくhaveを使います。
× He has short temper.
○ He has a short temper.
short temperは可算名詞として使うため、通常はaが必要です。