ずいぶん成長したね

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前はできなかったことができるようになった親しい相手に、努力や変化を温かくほめる時に使います。baby は親しみを込めた呼びかけですが、古風に聞こえたり、相手によっては子ども扱いや上から目線に感じられたりするため、親しい間柄で使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've really come a long way.

  本当にずいぶん成長したね。

  baby を省き、親しさを少し抑えた表現

• Look how far you've come.

  こんなに成長したんだね。

  変化を一緒に振り返る温かな表現

• You've grown so much since then.

  あの頃からずいぶん成長したね。

  過去との変化をはっきり示す表現

• I can see how much you've improved.

  どれだけ上達したか、よく分かるよ。

  努力の成果を落ち着いて認める表現

• You've made incredible progress.

  驚くほど進歩したね。

  成長の大きさを強くほめる表現

こう返す

• Thanks, that means a lot to me.

  ありがとう、そう言ってもらえてすごくうれしい。

• I know; I've worked really hard.

  うん、すごく頑張ってきたからね。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ You've come long way, baby.

  ○ You've come a long way, baby.

  way の前には冠詞 a が必要です。

よくある質問

You've come a long way, baby. はどんな時に使う？

以前と比べて大きく成長した親しい相手を、感慨を込めてほめる時に使います。努力の成果や技術の上達を認める場面に合います。

You've come a long way, baby. は失礼？

親しい相手には温かいほめ言葉として使えますが、baby が古風・馴れ馴れしい、または子ども扱いのように聞こえることがあります。職場や初対面の相手には、You've really come a long way. などが一般的です。