続ける
「続ける」の英語
「続ける」は英語で continue と言います。動作を続けるなら go on や keep going、計画などをやめずに続けるなら stick with が自然です。困難でも前進する文脈では press on も使えます。
「続ける」の英語の使い分け
始めた動作や状態をそのまま続ける、最も基本的な表現です。
動作や出来事が止まらず続くことを、会話で表します。
The rain went on throughout the afternoon.
雨は午後ずっと降り続きました。
困難があっても、やめずに続けるよう励ます表現です。
You are tired, but keep going for five more minutes.
疲れているでしょうが、あと5分続けてください。
計画や方法などを途中で変えず、辛抱強く続ける表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
continue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
始めた動きや状態が途切れずにそのまま先へ進むイメージ
関連語
使い方
-
continue doing
〜し続ける
-
〜し続ける
-
continue with
〜を続ける
類義語との違い
continue:
途中でやめずに同じことを続ける
keep:
同じ動作や行為を続ける（keep doing）
stay:
同じ状態のままで変わらない
英英
To keep doing something without stopping, or to start doing it again after a break. It can also mean to keep going in the same direction or to remain in the same job or situation.
語源
continueは、ラテン語continuare「連続させる」から古フランス語を経て英語に入り、「止めずに続ける＝～を続ける」の意味になった。
コラム
- 日常会話や説明文、アプリの「Continue（続ける）」ボタンなどで頻出する単語で、指示や手順を読む場面で出会う機会が多い
例文
The road goes on and on.
その道は長々と続く。
コアイメージ
始まった動作や状態が止まらずに次の段階へ進む。
関連語
類義語との違い
go on:
続けて起こる・話を続けるときに使う表現
continue:
行動や状態をやめずに続けるときに使う語
last:
時間や期間が続く・持ちこたえるときに使う語
英英
To continue happening or doing something without stopping; also to keep talking after a pause.
語源
go onは、go＝動く・進行する、on＝持続や連続の意味を持つ。動きがその場でつながって続くイメージから、続ける・続くという意味になる。
コラム
- go onは出来事や動作が途切れず続くことを表す語で、go on＋動詞の-ingで『〜し続ける』を作る
例文
コアイメージ
今の状態や速さをそのまま保ち、遅れたり変わったりしないようにする。
関連語
類義語との違い
keep up:
現状や速度を保ち、遅れず同じ状態を続ける
keep:
物や状態を広く保つ、一般的な保持の意味
continue:
行為や状態を中断せず続ける、動作の継続を表す
stay:
ある場所や状態にとどまり、変化しないことを示す
英英
To continue doing something without stopping or changing, to maintain a certain level or amount, and to manage to do as well as others.
語源
keep upは、keep＝保つ・守る、up＝高い状態や継続を表す、の合わさった語。良い状態や速さを上のまま守り続ける意味で「～を維持する」になる
コラム
- keep upは句動詞で目的語を取って状態を維持する意味になる一方、keep someone upのように「（人を）眠らせない」というまったく異なる用法がある点に注意する
例文
She gets on with her friends.
彼女は友達と仲良くする。
コアイメージ
行動や仕事を途中でやめず進める、または人と仲良くやっていくイメージ
関連語
類義語との違い
get on with:
人と仲良くやっていく
get along with:
問題なく仲良くやっていく
get on well with:
とても仲良くやっていく
be friendly with:
相手に友好的に接する
英英
To continue doing something; also, in 'get on with someone', to have a friendly relationship with someone.
語源
get on withは、get＝行う、on＝継続、with＝ともにを示し、共にやっていくという感覚から人との良好な関係を表し『～と仲良くする』になる
コラム
- 日常会話ではget on with someoneが人と仲良くやっていく意味で使われ、文脈で『続ける』か区別される
例文
コアイメージ
何かにぴったりくっついて離れず、同じことをやり続けるイメージ
関連語
類義語との違い
stick with:
途中でやめずに同じことを続ける
keep:
同じ動作や状態を保ち続ける
continue:
中断せずにそのまま続ける中立的な表現
英英
To continue with an activity or plan; also to keep supporting or staying loyal to someone or something.
語源
stick withは、stick＝張り付く、with＝一緒に、が合わさり、何かにくっついたまま離れない様子から、同じことを続けるという意味
コラム
- stick withは「～を続ける／やめずに続ける」という意味で、人・計画・習慣などに使われ、後に名詞や動名詞を取ることが多い。
例文
コアイメージ
ある行動や状態をやめずに維持すること、続ける
英英
To continue or persist in an activity or state without stopping; also used with an object to mean retain employment or to persist in urging someone.
語源
keep onは、動詞keep（保持する）と副詞on（継続）から成り、onが継続の意味を付け加えて「続ける」という意味になった
コラム
- 口語で動詞のing形とともに使って行動を続ける意味になり、keep someone on は雇い続ける、keep on at はしつこく言う意味になる
例文
コアイメージ
困難に直面しても行動を止めずに前へ進み続ける
英英
To continue doing something or proceed forward with an activity despite difficulties, obstacles, or opposition.
語源
press onは、press（押す）＋on（先へ）の組み合わせで、もともとは物理的に押して進む意味から、困難を押しのけて続けるという意味に拡張した。
コラム
- 困難や反対があっても活動をやめずに進めることを表し、通常 with を伴って続ける対象を示す（press on with the plan）。