どうなるかは誰にも分からない

使う場面とニュアンス

どちらでも

先の展開が読めず、予測や答えを求められたときに使います。友人との会話から職場での雑談まで使えますが、少しくだけた響きがあるため、かしこまった報告では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nobody knows what will happen.

  何が起こるか誰にも分からない。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• Your guess is as good as mine.

  あなたにも私にも分からないね。

  相手と同じくらい分からないと伝える口語表現

• Who knows what'll happen?

  どうなるかなんて誰にも分からないよ。

  元の表現よりくだけた、疑問形の言い方

• It's impossible to say at this point.

  現時点では何とも言えません。

  元の表現より丁寧で、仕事でも使いやすい

• No one can predict how this will turn out.

  これがどうなるかは誰にも予測できない。

  結果を予測できないことを強調する表現

こう返す

• Exactly. We just have to wait.

  その通り。待つしかないね。

• I hope it works out anyway.

  それでもうまくいくといいね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's anyone guess.

  ○ It's anyone's guess.

  所有を表すアポストロフィとsが必要です。

• ✕ It's anyone's guessing.

  ○ It's anyone's guess.

  この表現では、動名詞ではなく名詞のguessを使います。

よくある質問

It's anyone's guess.はどんな時に使う？

将来の展開や答えが予測できず、誰にもはっきり分からないときに使います。友人との会話や職場の雑談で使うのが一般的です。

It's anyone's guess.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、少しくだけた言い方です。正式な報告や目上の人への改まった説明では、It's impossible to say at this point.などが無難です。