You can kiss it goodbye.

使う場面とニュアンス

カジュアル

手に入ると思っていた物や機会が、もう無理になったと伝える時に使います。相手を少し突き放す響きがあり、親しい相手との会話や、冗談めかした場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can say goodbye to that.

  それはもう諦めたほうがいい。

  元の表現より少し穏やかで、幅広い場面で使える

• That ship has sailed.

  その機会はもう逃した。

  機会を逃したと伝える比喩的な表現で、元の表現よりやや遠回し

• That opportunity is gone.

  その機会はもうなくなった。

  感情を抑えた客観的な言い方

• It's no longer within reach.

  それはもう手の届かないものだ。

  遠回しで、比較的ていねいな言い方

• You can kiss your bonus goodbye.

  ボーナスはもう諦めたほうがいい。

  itの代わりに具体的な対象を置く形

こう返す

• I was afraid you’d say that.

  そう言われるんじゃないかと思ってた。

• Come on, there must be another way.

  ちょっと待って、何か別の方法があるはずだよ。

• What exactly am I giving up?

  具体的に何を諦めるってこと？

よくある間違い

• ✕ You can kiss goodbye it.

  ○ You can kiss it goodbye.

  代名詞itはkissとgoodbyeの間に置く

• ✕ You can kiss it goodby.

  ○ You can kiss it goodbye.

  goodbyeは最後にeを付けてつづる

• ✕ You can kiss goodbye to your bonus.

  ○ You can kiss your bonus goodbye.

  この表現では、具体的な対象はkissとgoodbyeの間に置く。say goodbye toとの混同に注意

よくある質問

You can kiss it goodbye.はどんな時に使う？

手に入る見込みがなくなった物や機会について、もう諦めるしかないと伝える時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

You can kiss it goodbye.は失礼？

強く突き放す響きがあるため、目上の人や正式な場面では失礼に聞こえることがあります。仕事ではThat opportunity is gone.など、より客観的な表現が無難です。