何がきっかけで〜が出会ったの

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や知人同士が、どこでどう知り合ったのかを自然にたずねる場面で使います。恋人同士にも友達同士にも使え、相手の関係に興味を示しながらやわらかく聞く響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How did you two meet?

  2人はどうやって出会ったの？

  より直接的で、日常会話で最も使いやすい言い方

• What brought the two of you together?

  2人が一緒になったきっかけは何？

  元の表現に近く、the two of you と言って2人を強調する言い方

• How did your paths cross?

  2人はどうやって知り合ったの？

  少ししゃれた、物語のような響きがある言い方

• What made you two connect?

  2人は何がきっかけで意気投合したの？

  出会いそのものより、つながりが生まれたことに焦点を当てる言い方

• How did you get to know each other?

  2人はどうやって知り合ったのですか？

  出会った後、どのように親しくなったかまで含めてたずねる言い方

こう返す

• We met through a hiking club.

  ハイキングクラブで出会ったんだ。

• Honestly, I don't remember.

  正直、覚えていないな。

• Do you mean how we first met?

  最初に出会ったきっかけのこと？

よくある間違い

• ✕ What brought together you and Mike?

  ○ What brought you and Mike together?

  人を表す部分は brought と together の間に置く。

• ✕ What brought you and Mike meet?

  ○ What brought you and Mike together?

  この表現では meet ではなく、関係や出会いを生じさせたという意味の together を使う。

• ✕ What bring you and Mike together?

  ○ What brought you and Mike together?

  過去の出会いのきっかけをたずねているため、bring ではなく過去形の brought を使う。

よくある質問

What brought ~ together? はどんな時に使う？

友達や恋人、仕事仲間などが、何をきっかけに知り合ったのかを聞く時に使います。相手の関係に興味を示す、やわらかな聞き方です。

What brought ~ together? と How did you two meet? の違いは？

How did you two meet? は、2人がどのように出会ったのかを直接たずねる表現です。What brought you two together? は、出会いにつながった出来事や状況にやや焦点を当てる表現です。