乗り継ぎ時間

「乗り継ぎ時間」の英語

「乗り継ぎ時間」は英語で layover と言います。飛行機の乗り継ぎで次の便を待つ時間を指し、connection time も使えます。途中で宿泊するような長めの滞在は、stopover と言うことが多いです。

「乗り継ぎ時間」の英語の使い分け

  • layover

    飛行機の乗り継ぎで、次の便を待つ時間を表す一般的な表現です。

    We have a three-hour layover in Seoul.

    私たちはソウルで3時間の乗り継ぎ時間があります。

  • connection time

    乗り継ぐ便と便の間の時間を表す、やや事務的で正確な表現です。

    The connection time is only 50 minutes.

    乗り継ぎ時間はわずか50分です。

「乗り継ぎ時間」の例文

I had a two-hour layover at Narita Airport.

成田空港で二時間の乗り継ぎ時間がありました。

コアイメージ

旅程の途中で次の便などを待つ短い滞在

英英

A temporary stop during a journey, typically the time spent waiting between scheduled transport services such as connecting flights.

語源

layoverは、句動詞lay over（一時的に留まる）から名詞化され、航空や輸送の旅で途中の短期停留を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • layoverは旅行の所要時間やビザ要件、入国手続きに影響を与える要素となり得るので国際線では乗り継ぎ時間の扱いを確認する必要がある。

「乗り継ぎ時間」のレベル別の例文

「乗り継ぎ時間」を英語にするときのよくある間違い

  • × How long is your transfer time?

    ○ How long is your layover?

    航空便の乗り継ぎで待つ時間には、layover が一般的です。

  • × I have a two hours layover.

    ○ I have a two-hour layover.

    名詞の前で時間を形容詞として使うときは、two-hour のように単数形にします。

「乗り継ぎ時間」の英語についてよくある質問

Q. 「乗り継ぎ時間」を英語で一言で言うと？
飛行機の乗り継ぎ時間なら layover が一般的です。例えば、a two-hour layover は「2時間の乗り継ぎ時間」です。
Q. layover と connection time の違いは？
layover は乗り継ぎのために空港などで待つ時間を指し、connection time は乗り継ぐ便と便の間の時間を表す、やや事務的な表現です。
Q. 「乗り継ぎ時間」のビジネスメールでの言い方は？
The connection time is 90 minutes. のように connection time を使うと、便と便の間隔を事務的に伝えられます。旅行者同士の会話では、The layover is 90 minutes. も自然です。

「乗り継ぎ時間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1