What's your New Year's resolution?

使う場面とニュアンス

カジュアル

年の始めに、友人や家族、職場の親しい人へ、その年に挑戦したいことや改善したいことを気軽に聞く表現です。堅い面接のような場面より、雑談や新年のあいさつの流れで使うのに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do you have a New Year's resolution?

  今年の抱負はある？

  元の表現より少し控えめに尋ねる

• What are your resolutions for the new year?

  新年の抱負は何？

  複数の目標を尋ねる言い方

• Have you set any goals for the new year?

  新年の目標は何か決めた？

  抱負より具体的な目標に焦点を置く

• What do you want to achieve this year?

  今年は何を達成したい？

  抱負に限らず広く目標を聞く

• Any resolutions for the new year?

  新年の抱負は何かある？

  親しい相手向けのかなりカジュアルな表現

こう返す

• I’m going to exercise more regularly.

  もっと定期的に運動するつもりです。

• I haven't made one this year.

  今年はまだ決めていません。

• Do you mean a personal goal?

  個人的な目標という意味？

よくある間違い

• ✕ What's your resolution of New Year?

  ○ What's your New Year's resolution?

  英語ではNew Year's resolutionという決まった形が一般的です。

• ✕ What are your New Year's resolution?

  ○ What are your New Year's resolutions?

  複数の目標を尋ねる場合は、resolutionsと複数形にします。

よくある質問

What's your New Year's resolution?はどんな時に使う？

年の始めに、友人や家族などへ今年がんばりたいことを気軽に聞くときに使います。職場でも、親しい相手との雑談なら使えます。

What's your New Year's resolution?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、目標を話したくない人もいるため、相手との関係や場面には配慮します。個人的な抱負を直接聞くのを避けたい場合は、Do you have any goals for the new year?のように、より一般的な目標について尋ねる言い方が使えます。