悩み

「悩み」の英語

「悩み」は英語で worry と言います。心配事には worry、深刻な懸念には concern、具体的な問題や面倒事には problem や trouble が自然です。tsoris と tsuris は英語では非常にまれな借用語です。

「悩み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tsoris
予期せぬ問題や面倒を指すトラブル
The new policy created unexpected tsoris for small businesses.
新しい方針は小さな事業者に予期せぬトラブルを生んだ。
tsuris
個人的な心配や問題を指す語で、主に日常的な悩みを表す
She shared her tsuris with a close friend.
彼女は親しい友人に悩みを打ち明けた。

tsoris

意味

例文

The new policy created unexpected tsoris for small businesses.

新しい方針は小さな事業者に予期せぬトラブルを生んだ。

コアイメージ

予期せぬ問題や面倒を指すトラブル

英英

A problem or difficulty that causes inconvenience or distress, often unexpected and affecting daily activities or operations.

語源

tsorisは、イディッシュ語で悩みや災難を表す語で、ヘブライ語 tzarah（困難）に由来し、英語では口語的に厄介事やトラブルを指すようになった

コラム

  • イディッシュ語起源で英語では口語的に用いられ、政策や手続きの変更が生む予期せぬ問題を表す文脈で見かけることが多い

tsuris

意味

例文

She shared her tsuris with a close friend.

彼女は親しい友人に悩みを打ち明けた。

コアイメージ

個人的な心配や問題を指す語で、主に日常的な悩みを表す

英英

Informal term for a person's personal worries, troubles, or difficulties, often referring to everyday or small-scale problems.

語源

tsurisは、イディッシュ語から英語に入った語で、ヘブライ語 tza'ar（苦しみ）に由来し、個人的な悩みや面倒を意味するようになった。

コラム

  • イディッシュ語起源で英語では会話的に用いられ、感情的な困りごとや面倒事を軽い語調で表す

「悩み」のレベル別の例文

「悩み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a trouble with my schedule.

    ○ I have trouble with my schedule.

    trouble はこの意味では数えない名詞として使うのが一般的です。

  • × I have a problem of my schedule.

    ○ I have a problem with my schedule.

    具体的な問題の対象には、通常 of ではなく with を使います。

「悩み」の英語についてよくある質問

Q. 「悩み」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、個人的な心配や不安なら worry が一般的です。具体的な問題なら problem、改まった懸念なら concern などを使います。
Q. worry と concern の違いは？
worry は日常的な心配や不安、concern はやや改まった「懸念」や重要な関心事に使うのが一般的です。
Q. 「悩み」をビジネスメールでどう言う？
深刻な懸念なら concern、業務上の具体的な問題なら problem や issue が一般的です。例えば「懸念があります」は I have a concern about ... と表せます。

「悩み」と関連する日本語の英語

「悩み」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「悩み」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1