the blind leading the blind

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分も相手も十分な知識や経験がないまま、判断を任せたり助言し合ったりしている場面で使います。自虐にも、相手へのあきれや皮肉にもなり、ややくだけた印象なので、深刻な場面や初対面の相手には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're being led by someone who's just as inexperienced as we are.

  私たちと同じくらい経験のない人に導かれている。

  元の比喩を避け、誰も十分な経験がない状況を説明的に伝える表現

• It's the clueless leading the clueless.

  何も分かっていない者同士で進めているよ。

  元の表現よりくだけていて、皮肉が強い言い方

• Neither of us really knows what we're doing.

  私たちは二人とも、何をしているのかよく分かっていない。

  自虐的に状況を率直に伝える表現

• We're both just guessing our way through this.

  私たちは二人とも、手探りで何とか進めている。

  批判を抑えた、比較的やわらかい言い方

• This sounds like a recipe for disaster.

  これは大惨事になりそうだね。

  その進め方が危険な結果を招きそうだと警告する表現

こう返す

• You're probably right; let's get expert help.

  たぶんその通りだね。専門家に助けを求めよう。

• It's not that bad—we're learning together.

  そこまでひどくないよ。一緒に学んでいるんだから。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's the blind leads the blind.

  ○ It's the blind leading the blind.

  この慣用表現は、leadではなく現在分詞のleadingを使う固定表現です。

• ✕ It's the blind leading blind.

  ○ It's the blind leading the blind.

  この表現では通常、二つのblindの前にそれぞれtheを置きます。

• ✕ We're the blind leading the blind.

  ○ It's the blind leading the blind.

  元の表現を自分たちを指す主語として無理に使うより、状況を指すIt'sで始めるのが自然です。

よくある質問

the blind leading the blindはどんな時に使う？

知識や経験が十分でない人同士が、互いに助言しながら物事を進めている時に使います。自虐や皮肉を込めることが多い表現です。

the blind leading the blindは失礼？

定着した比喩表現ですが、視覚障害を連想させるため、相手や場面によっては失礼に受け取られる可能性があります。配慮が必要な場面では、We're all learning as we go.（みんな手探りで進めている）のような表現が無難です。