税関
「税関」の英語
「税関」は英語で customs と言います。税関当局は Customs Service と表せますが、Bureau of Customs は一部の国・地域で使われる正式名称です。税関の施設は customs office と言います。
「税関」の英語の使い分け
空港や国境での税関手続き全般を指す最も一般的な表現です。
輸出入品の検査や関税徴収を行う税関当局を指します。
一部の国・地域で、税関を管轄する機関の正式名称として使われる表現です。
customs office
税関の施設や窓口を指す、比較的一般的な表現です。
例文
英英
The government office or authority responsible for administering customs laws, collecting duties, and inspecting imports and exports.
コラム
- 国によって名称や組織形態が異なる場合があるが、Bureau of Customsは税関を管轄する当局を示す正式な呼称として用いられる
例文
The Customs Service seized counterfeit electronics at the port.
税関は港で偽造電子機器を差し押さえた。
コアイメージ
輸出入品を検査し、関税を徴収して国境の規制を施行する機関や業務を指す
英英
A government agency or branch responsible for inspecting goods at a country's borders, enforcing import/export regulations, and collecting customs duties.
語源
Customs Serviceは、customs（関税・通関を指す語）とservice（業務や機関を表す語）が結合してできた表現で、輸出入監督と関税徴収を行う機関を意味する。
コラム
- 報道ではCustoms Serviceを単にcustomsと表記することが多く、偽造品の差し押さえなどの取り締まり業務が注目される
例文
The shipment was held at the customhouse for inspection.
その貨物は検査のため税関に留め置かれた。
コアイメージ
貨物が検査や差し止めのため留め置かれる税関の施設を指す
英英
A governmental office or building where shipments may be detained for inspection and where customs procedures are completed.
語源
customhouseは、貿易に関わる customs（関税・税関）と house の合成語で、customs の語はラテン語 consuetudo を経て関税の意味で用いられるようになった流れに基づく。
コラム
- 運送状や通関書類では 'held at the customhouse' のように貨物が税関で留め置かれる状況を表現する際に用いられる。