〜が配膳されました

使う場面とニュアンス

ていねい

家や会食の場で、料理や飲み物が運ばれ、提供されたことを知らせる表現です。食事を始める合図として使われることもありますが、日常会話では少しあらたまった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lunch is ready.

  昼食の準備ができました。

  日常会話で使いやすく、元の表現よりくだけている

• The meal is ready to be served.

  料理を出せる準備が整っています。

  配膳前の準備完了を表し、元の表現とは段階が異なる

• The main course has arrived.

  メイン料理が届きました。

  料理が到着したことに焦点があり、提供完了を直接表す元の表現とは少し異なる

• Your meal is ready.

  ご注文の料理ができました。

  店員が客に、料理の準備ができたと伝える自然な表現。配膳済みとは限らない

• The dishes have been brought out.

  料理が運ばれてきました。

  料理がテーブルに運ばれたことに焦点がある、自然な言い換え

こう返す

• Great, let's start eating.

  よし、食べ始めましょう。

• Thanks, but we're still waiting for one of our guests.

  ありがとう。でも、まだ来ていない人が一人います。

• Thanks. Is everyone ready to eat?

  ありがとう。みんな食べる準備はできていますか？

よくある間違い

• ✕ The dinner has served.

  ○ Dinner has been served.

  料理は「提供される」側なので、現在完了の受け身 has been served を使います。また、一般的な食事名としての dinner には通常 the を付けません。

• ✕ Dinner has been serving.

  ○ Dinner has been served.

  料理が提供されることを表すため、進行形の serving ではなく過去分詞 served を使います。

よくある質問

~ has been served. はどんな時に使う？

料理や飲み物が提供されたことを知らせる時に使います。会食や宴会で進行役・給仕係が案内したり、食事を始める合図として使ったりします。日常の家庭内会話では、ややあらたまって聞こえることがあります。

~ has been served. は失礼？

失礼ではありませんが、少しあらたまった表現です。日常の家族同士の会話では、Dinner's ready. や The food's ready. のほうが一般的です。