We're full up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

主に飲食店などで、空きがまったくないことをくだけて直接的に伝える時に使います。乗り物やイベントでも使えますが、英語圏によって使用頻度に差があり、特にイギリス英語で耳にすることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're fully booked.

  予約でいっぱいです。

  予約制の店や施設で、予約枠がすべて埋まっていることを伝える表現

• There are no seats available.

  空いている席はありません。

  空席がないことを客観的に伝える、やや中立的な表現

• We don't have any room left.

  もう空きがありません。

  席やスペースに余裕がないことをやや柔らかく伝える表現

• We're at capacity.

  定員に達しています。

  会場や施設などで使う、事務的でフォーマルな表現

• We can't take any more guests.

  これ以上お客様を受け入れられません。

  これ以上案内できないことを、店側の判断として明確に伝える表現

こう返す

• No problem. We'll try somewhere else.

  大丈夫です。別の場所を探します。

• Could you put us on the waiting list?

  キャンセル待ちに入れてもらえますか？

• Do you know when a table might open up?

  いつ頃席が空きそうか分かりますか？

よくある間違い

• ✕ We're fully up.

  ○ We're full up.

  “full up” がひとまとまりの表現であり、“fully up” とは言いません。

• ✕ We're full booked.

  ○ We're fully booked.

  “booked” を修飾する副詞は “full” ではなく “fully” を使います。

よくある質問

We're full up.はどんな時に使う？

店や乗り物、イベントなどに空きがまったくない時に使います。くだけた表現で、英語圏によって使用頻度に差があります。予約で埋まっていることを強調する場合はWe're fully booked.、定員に達したことを事務的に伝える場合はWe're at capacity.が一般的です。

We're full up.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、短く直接的でカジュアルです。SorryやI'm afraidを添えると、断り方がより柔らかくなります。