両方の

「両方の」の英語

「両方の」は英語で both と言います。名詞の前なら both＋複数名詞、代名詞を受けるなら both of them の形が基本です。AもBもと言うときは both A and B を使います。

「両方の」の英語の使い分け

both
/bóuθ/
二つの人や物に同じことが当てはまるときの基本表現です。
Both windows are open.
窓は両方とも開いています。
both of
themやtheseなどを受けて「両方とも」と言う形です。
Both of my parents work nearby.
私の両親は二人とも近くで働いています。
both A and B
AとBの両方をまとめて示す、会話でも文章でも使える形です。
Both the train and the bus stop here.
電車もバスもここに止まります。

「両方の」の例文

Both of these books are new.

これらの本は両方とも新しい。

コアイメージ

二つの対象が一緒に当てはまることを一つのまとまりとして示す

使い方

both of them

彼ら二人とも
both of us

私たち二人とも
both of you

あなたたち二人とも

類義語との違い

both: 二つのもの・人の両方を指す
all: 複数全体を指し、対象が二つに限らない点でbothと異なる
everyone: 一人一人を含めた全体を指し、単数扱いでbothと異なる
each: それぞれ別々を強調し、二つを一緒にするbothと意味が違う
either: 一方を選ぶ語で、両方を指すbothと意味が逆

英英

Used to refer to two people or things together, highlighting that each one is included.

語源

bothは、古英語の bā（後に bāþ や bōþ と記される）に由来し、プロト・ゲルマン語 *baiþaz から発展して「両方の／二人とも」の意味になった。

コラム

記憶法の一例として両手を広げて左右を指すイメージを用いると、bothが両方を指すこととboth、both of、both A and Bの使い分けを整理できる場合がある。

「両方の」のレベル別の例文

中学
Both my sisters like music.

私の姉妹は二人とも音楽が好きです。
高校・英検2級
Both of these plans could reduce energy use.

これらの計画はどちらもエネルギー使用量を減らせる可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Both departments approved the revised schedule.

両部署が改訂された予定を承認しました。
日常会話
I’ll take both.

両方もらいます。

「両方の」を英語にするときのよくある間違い

× Both of books are interesting.

○ Both books are interesting.

both of の後ろに名詞を置く場合は、theやtheseなどが必要です。
× Both them are ready.

○ Both of them are ready.

themのような代名詞の前では、both of の形にします。