悩んでいる

「悩んでいる」の英語

「悩んでいる」は英語で worried と言います。深刻な問題を抱えて心が落ち着かない状態には troubled、心配をやや控えめに伝えるには concerned が使えます。日常会話では worried が最も自然です。

「悩んでいる」の英語の使い分け

worried
日常の心配や不安を幅広く表す、最も一般的な表現です。
I’m really worried about tomorrow’s math test.
明日の数学のテストが本当に心配です。
concerned
事態への懸念をやや控えめに述べる、標準的で丁寧な表現です。
The parents are concerned about the school’s safety.
保護者たちは学校の安全を心配しています。
troubled
深い悩みや問題を抱え、心が乱れている状態に使います。
He looked deeply troubled after hearing the news.
その知らせを聞いた彼は、とても悩んでいるようでした。
anxious
結果を気にして落ち着かない、強めの不安を表します。
She feels anxious about tomorrow’s interview.
彼女は明日の面接を不安に感じています。

「悩んでいる」の例文

She has been troubled about the test.

彼女はその試験のことで悩んでいる。

コアイメージ

悩みや問題で心が落ち着かず、不安が続く状態

使い方

deeply troubled

非常に心配している

類義語との違い

troubled: 問題や混乱があり、静かにしていられない心や場の様子
worried: あることを心配して不安で落ち着かない心の様子
upset: 感情がかき乱されて落ち着かない様子

英英

Feeling worried or anxious, often because of having many problems or difficulties.

語源

troubledは、ラテン語turbare→古フランス語troubler（かき乱す）が語源で、英語でtroubleとなり-edで「悩んでいる、困っている」を表す

コラム

troubled watersやtroubled areaのように場所と組むと荒れた海域や秩序が乱れた地域を表すため、現場描写で使われやすい

「悩んでいる」のレベル別の例文

中学
I’m really worried about my dog because he looks sick.

飼い犬が具合悪そうなので、本当に心配しています。
高校・英検2級
Many students are concerned about how climate change affects their future.

多くの生徒が、気候変動が将来に与える影響を心配しています。
TOEIC・ビジネス
The manager seemed troubled by the sudden drop in customer satisfaction.

そのマネージャーは、顧客満足度の突然の低下を懸念しているようでした。
日常会話
You look anxious—what’s wrong?

不安そうだけど、どうしたのですか。

「悩んでいる」を英語にするときのよくある間違い

× I am worry about the test.

○ I am worried about the test.

心配している状態には、動詞ではなく形容詞の worried を使います。
× I am troubling about the test.

○ I am worried about the test.

troubling は「困らせている・問題を引き起こしている」という意味になり、心配している本人を表す形には使いません。日常会話では worried about が自然です。

「悩んでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「悩んでいる」を英語で一言で言うと？

日常会話では worried が最も一般的です。I’m worried about it. で「そのことで悩んでいます」と言えます。

Q. 「悩んでいる」を表す worried と troubled の違いは？

worried は幅広い心配に使い、troubled は深い悩みや問題を抱えている状態に使うのが一般的です。

Q. 「悩んでいる」のビジネスでの言い方は？

懸念を丁寧に伝える場合は concerned が一般的です。We are concerned about the delay. で「私たちは遅れを懸念しています」と言えます。

Q. 「troubled」の意味は？日常会話で使っても不自然ではない？

troubled は精神的に深く苦悩している状態や、深刻な問題を抱えている状況を表す重い響きの形容詞です。a troubled teen（問題を抱えた少年）のように使われます。日常の些細な迷いに対して I'm troubled と言うと、深刻な家庭問題や精神的危機を抱えているように聞こえて不自然です。日常の軽い悩みには使わないようにしましょう。

Q. 「どれにしようか悩んでいる」と迷いを伝える英語表現は？

選択に迷っているときは、decide や choose、wonder を使います。例えば「どっちを買うか悩んでいる」は I'm trying to decide which one to buy. と言えます。また、2つの選択肢で決めかねているときは be torn between を使い、I'm torn between the fish and the beef.（魚か肉かで悩んでいる）のように表現できます。

Q. 課題や問題があって「困って悩んでいる」ときの英語は？

困難に直面して手こずっている悩みには、struggle with や have trouble -ing を使うのが的確です。例えば「新しい仕事の進め方で悩んでいます」は I'm struggling with the new workflow. と表現できます。また、I'm having trouble sleeping.（眠れなくて悩んでいる）のように、日常の具体的な問題にも活用できます。

Q. 「最近ちょっと悩んでいて」と相談を切り出す定番フレーズは？

会話の導入では、現在完了進行形を使って「最近ずっと考えている」と切り出すと自然です。例えば I've been thinking about changing jobs, and I need some advice.（最近転職のことで悩んでいて、相談に乗ってほしい）のように言えます。深刻な単語を避け、I need some advice（助言がほしい）と添えるとスムーズです。