Why do ~ lose control around ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人の前で、普段と違う反応をしてしまう理由を、責めずにたずねる表現です。相手の気持ちを理解したい場面に合いますが、言い方によっては少し踏み込んだ印象になるため、親しい相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What makes you lose control around him?

  どうして彼がいると自制できなくなるの？

  理由をやわらかく探る、少し穏やかな表現

• Why can’t you keep your cool around her?

  どうして彼女がいると冷静でいられないの？

  元の表現より直接的で、少し責める響き

• Why do they act so differently around their coach?

  どうして彼らはコーチがいるとあんなに態度が変わるの？

  主語を変え、周囲の人について話す形

• Why do you get so worked up around him?

  どうして彼がいるとそんなに感情的になるの？

  怒りや興奮で取り乱す場面に使いやすい

• Why do you let her get under your skin?

  どうして彼女のことをそんなに気に障るままにしておくの？

  相手にいら立たされたり、感情を乱されたりするニュアンス

こう返す

• I honestly don’t know why.

  正直、どうしてなのか自分でも分からない。

• I’ll try to handle it better.

  もっと上手に対処するようにするよ。

• What makes you ask that?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Why you lose control around your manager?

  ○ Why do you lose control around your manager?

  疑問文では主語の前に助動詞doが必要です。

• ✕ Why do you lose your control around your manager?

  ○ Why do you lose control around your manager?

  この表現ではcontrolに通常yourを付けません。

よくある質問

Why do you lose control around ~? は失礼？

親しい相手に、責めるより理解したい気持ちで言えば不自然ではありません。ただし、言い方によっては相手を非難しているように聞こえます。初対面や距離のある相手、職場での改まった会話では、相手との関係によっては避けたほうが無難です。

Why do you lose control around ~? と What makes you lose control around ~? の違いは？

Why do you lose control around ~? は理由を直接たずねる表現です。What makes you lose control around ~? は原因に焦点を当てるため、やや柔らかく、相手の事情を探るような響きがあります。