「誰を騙しているつもりだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

誰を騙しているつもりだ？

誰も騙そうとしてないよ。本当のことを言ってる。

相手のごまかしやうそを強く見ぬいて責める言い方。かなりきつく、けんか腰で、強い不信感やあきれをこめる。

カジュアル

相手の言い訳やごまかしが明らかなときに、強い不信感をぶつける表現です。かなり攻撃的で、親しい相手との口論やドラマのような緊迫した場面に向きます。職場や初対面の相手には避けるのが安全です。

友達

俺は君のスマホに触ってない。

Who do you think you're fooling?

誰をだますつもりだ？

じゃあ、このメッセージを説明してよ。

家族

もうゴミ出ししたよ。

Who do you think you're fooling?

誰をだますつもり？

The bag is still by the door.

買い物

This watch was scratched when I opened the box.

この時計は箱を開けたときから傷がついていました。

Who do you think you're fooling?

誰をだますつもりだ？

I have photos from the day I bought it.

買った日の写真があります。

Who are you trying to fool?

誰をだまそうとしているの？

元の表現より少し直接的だが、日常会話でも使いやすい
Do you really think I believe that?

本当に私がそれを信じると思ってるの？

相手を責めつつ、自分はだまされていないことを強調する
You can't fool me.

私をだますことはできないよ。

疑問形ではなく、だまされていないという確信を短く示す
Do you take me for a fool?

私をばかだと思っているの？

相手に見下されたと感じた場面で、強く抗議する表現
Who are you kidding?

誰をだまそうとしてるの？／冗談でしょ？

元の表現よりくだけており、深刻な非難だけでなく軽い皮肉や驚きを表すこともある

✕ Who do you think you're fool?

○ Who do you think you're fooling?

foolを動詞で使う場合、you're の後には進行形の fooling が必要。
✕ Who do you think fooling?

○ Who do you think you're fooling?

主語 you の後に、進行形を作る be動詞 are が必要。

Who do you think you're fooling? はどんな時に使う？: 相手のうそや言い訳を見抜いたときに、強く問い詰める表現です。かなり攻撃的なので、親しい相手との口論や緊迫した場面で使われることがあります。
Who do you think you're fooling? は失礼？: はい、相手をうそつき扱いする響きがあり、かなり失礼になり得ます。穏やかに疑うなら、Do you really think I believe that? などが一般的です。