撃って仕留めろ

使う場面とニュアンス

カジュアル

現実の日常会話ではほぼ使わず、軍事・警察の緊迫した場面や、映画・ゲーム・小説の台詞で見聞きする表現です。命令口調が非常に強く、軽い冗談として使うと相手に強い恐怖や不快感を与えるおそれがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Use lethal force.

  致死力を行使せよ。

  元の表現より正式で、法執行や規則・方針の文脈で使われる表現

• Fire with intent to kill.

  殺す意図を持って発砲せよ。

  元の表現より説明的で硬く、命令にも意図の説明にも使える表現

• Don't shoot to wound.

  負傷させるだけのつもりで撃つな。

  元の表現と対照的に、負傷させるだけの発砲を否定する命令

• Go for the kill.

  仕留めにいけ。

  より口語的で、銃撃以外にも使える。比喩的に使われることもある

• Engage the target with lethal force.

  致死性の武力で標的に対処せよ。

  元の表現より専門的で、軍事・警察の作戦指示らしい表現

こう返す

• Understood. We'll follow the order.

  了解しました。その命令に従います。

• No. We need to capture them alive.

  いいえ。生け捕りにする必要があります。

• Did you say shoot to kill?

  撃って仕留めろと言いましたか？

よくある間違い

• ✕ Shoot for kill.

  ○ Shoot to kill.

  目的を表す不定詞には to を使います。ここで for を使うのは不自然です。

• ✕ Shoot to dead.

  ○ Shoot to kill.

  dead は形容詞で、ここでは目的を表す動詞 kill が必要です。

• ✕ Shoot for killing.

  ○ Shoot to kill.

  この定型表現では、目的を表す to不定詞を使うのが自然です。

よくある質問

「Shoot to kill.」はどんな時に使う？

軍事・警察の緊迫した場面や、映画、ゲーム、小説の台詞で使われるのが一般的です。現実の日常会話で使うと、殺害を命じる深刻な発言になります。

「Shoot to kill.」と「Use lethal force.」の違いは？

Shoot to kill. は、相手を殺すつもりで撃てという直接的な命令です。Use lethal force. はより正式で、法執行や規則・方針の説明などで、致死性の武力行使を指します。