誇り
「誇り」の英語
「誇り」は英語で pride と言います。自分の努力や成果を肯定的に言うなら take pride in が自然です。self-pride は一般的ではなく、self-respect などを使うこともあります。
「誇り」の英語の使い分け
take pride in
努力や成果を誇りに思うときの、日常的で自然な表現です。
誇りにも高慢にもなり、文脈で肯定か否定かが決まります。
自分を大切にし、尊重する気持ちを表す一般的な語です。
Don't lose your self-respect just to impress them.
彼らに気に入られようとして、自尊心を失ってはいけません。
例文
コアイメージ
自分の価値や達成を大切に思う心の姿勢で、度を越すと高慢になることも含む
関連語
使い方
-
take pride in
誇りに思う
-
feel pride
誇りを感じる
-
swallow one's pride
誇りを抑える
類義語との違い
pride:
自分の価値や達成を大切に思う自尊心
honor:
社会的評価に基づく名誉で責任や体面を伴う誇り
dignity:
品位ある自尊心で静かに尊重される誇り
英英
A feeling of satisfaction and self-respect because of achievements or qualities; it can also mean haughtiness or arrogance.
語源
prideは、古英語のprȳde（誇り・高慢）に由来し、当初は高慢や威厳を指し、のちに自分を大切に思う感情＝プライドの意味になった。
コラム
- 日常ではtake pride inで肯定的な誇りを示す表現が多いが、単独でのprideは文脈で肯定か否定かが決まることが多い。
例文
コアイメージ
自分の能力や成果を肯定して大切に思う誇り
英英
a feeling of satisfaction and dignity in one's own abilities, achievements, or qualities.
語源
self-prideは、self（自己）とpride（誇り）が結びついてできた複合語で、自分の行為や成果に対する肯定的な誇りを表す。
コラム
- 英語では self-pride はあまり一般的でなく、日常では take pride in や self-respect、self-esteem で表現されることが多い
「誇り」のレベル別の例文
「誇り」を英語にするときのよくある間違い
× She takes self-pride in her work.
○ She takes pride in her work.
self-pride はあまり一般的でなく、take pride in が自然です。
× I have pride for my family.
○ I take pride in my family.
「誇りを持つ」は通常 take pride in と言います。