マッサージ

「マッサージ」の英語

「マッサージ」は英語でも massage と言います。受けるなら get a massage が一般的です。rubdown はスポーツ選手の筋肉をほぐす施術など、限られた場面で使います。

「マッサージ」の英語の使い分け

  • massage

    日常の施術全般に使える、最も一般的な名詞です。

    I got a massage after work.

    仕事のあと、マッサージを受けました。

  • get a massage

    マッサージを受けると言うときの自然な定番表現です。

    You should get a massage for your stiff shoulders.

    肩が凝っているなら、マッサージを受けるといいですよ。

  • rubdown

    スポーツ後など、筋肉をほぐす施術を指す比較的限られた語です。

    The runner got a rubdown after the race.

    そのランナーはレース後に筋肉をほぐしてもらいました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
massage
日常の施術全般に使える、最も一般的な名詞です。
I got a massage after work.
仕事のあと、マッサージを受けました。
rubdown
スポーツ後など、筋肉をほぐす施術を指す比較的限られた語です。
The runner got a rubdown after the race.
そのランナーはレース後に筋肉をほぐしてもらいました。

massage

[US] məsɑ́ʒ [UK] mǽsɑːʒ

意味

massageのイラスト

例文

I went to get a massage the other day.

この間、マッサージを受けに行った。

コアイメージ

手や指で体を押したりさすったりして、皮ふや筋肉に触れて働きかける

関連語

( 名) massager： マッサージ器

使い方

  • get a massage

    マッサージを受ける

  • back massage

    背中のマッサージ

  • neck massage

    首のマッサージ

  • give a massage

    マッサージをする

類義語との違い

massage: 手で筋肉をほぐし、痛みや疲れを和らげる行為
therapy: 病気や心の問題を改善する医学的・心理的な治療法
treatment: 病気・けがに対する処置やケア全般

英英

The act of using your hands to press and rub another person's body, aimed at helping them feel more relaxed or easing pain in their muscles and joints.

語源

massageは、マッサージという意味で、19世紀にフランス語のmassage（揉むこと）から英語に入った借り語。

コラム

  • massageは直接に揉む意味と比喩で数値などを操作する意味の両方があり、massage the numbersは比喩用法の例である

rubdown

意味

例文

After the game, he got a rubdown from the trainer.

試合の後、彼はトレーナーにマッサージを受けた。

コアイメージ

体の筋肉を手で揉んだり押したりして疲れを取るマッサージ

英英

A massage given to relieve muscle soreness, especially after physical exertion; the act of rubbing or kneading the body to relax muscles.

語源

rubdownは、動詞rub down（rub＝擦る＋down＝下へ／強調）から名詞化した語で、擦る動作が体の筋肉を揉む行為を指すようになったことから「マッサージ」の意味で用いられる。

コラム

  • スポーツ現場では試合後にトレーナーが短時間で筋肉をほぐす手技をrubdownと呼ぶことが多く、選手の回復処置を指す用語として定着している。

「マッサージ」のレベル別の例文

「マッサージ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a massage.

    ○ I got a massage.

    マッサージを受ける場合、do ではなく get を使うのが一般的です。

  • × I took a massage.

    ○ I got a massage.

    英語ではマッサージを受けることを take ではなく get で表します。

「マッサージ」の英語についてよくある質問

Q. 「マッサージ」を英語で一言で言うと？
massage です。マッサージを受けるなら get a massage と言うのが一般的です。
Q. massage と rubdown の違いは？
massage は日常のマッサージ全般に使います。rubdown は特にスポーツ後など、筋肉をほぐす施術を指す語です。
Q. 「マッサージを受ける」を英語でどう言う？
get a massage と言います。例えば、I got a massage after work. は「仕事のあと、マッサージを受けました」という意味です。
Q. 英単語 massage には動詞の意味もありますか？
はい、動詞として「〜をもむ」「〜をマッサージする」という意味があります。直接もんでほしい部位を目的語に置いて使えます。例文: Could you massage my shoulders?（肩をもんでくれますか？）日常会話では名詞だけでなく、このように他動詞としてもよく使われます。
Q. 英語の massage の発音やアクセントの注意点は？
日本語と違って後ろにアクセントを置き「マサージ」のように発音します。アメリカ英語では第2音節を強く発音するのが一般的です。なお、似た単語の message（伝言）は第1音節を強く「メッセージ」と発音するため、アクセントの位置と母音の違いに気をつけると聞き間違いを防げます。
Q. 「マッサージをしてあげる」は英語でどう言いますか？
give を使って give [人] a massage と言います。自分が相手をもんであげる立場の場合は give が自然です。例文: I will give you a back massage.（背中のマッサージをしてあげるね。）受けるときの get a massage と対比させて覚えておくと便利です。
Q. スパで「もっと強く」「弱く」と力加減を頼む英語は？
強くしてほしいなら A little harder, please.、弱くしてほしいなら A little softer, please. と伝えます。施術中に力加減を聞かれてちょうどよい場合は、It is just right. や Perfect. と答えればスムーズに希望が伝わります。
Q. 「肩こり」や「腰痛」は英語で何と言えばいいですか？
肩こりは stiff shoulders、腰痛は lower back pain と表現します。サロンで重点的にもんでほしい場所を伝えるときは、Please focus on my stiff shoulders.（凝っている肩を中心にお願いします）のように言うと希望がしっかり伝わります。
Q. 英語で massage the data とはどういう意味ですか？
「データを都合よく手直しする」「数字をごまかす」という意味の比喩表現です。動詞 massage は身体をもみほぐすだけでなく、ビジネスなどでデータや数値をいじって見栄えをよくするという文脈でも使われます。例文: He massaged the numbers.（彼は数値を都合よく操作した。）

「マッサージ」と関連する日本語の英語

「マッサージ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「マッサージ」の英語が載っている単語帳

1 / 1